自己紹介-メンタル弱めの会社員からフリーランス翻訳家になるまで｜はじめてのnote

はじめまして。うみねこです。現在は名前のとおり、海と猫に囲まれて暮らしています。

しかし、ほんの数年前まで、東京で疲弊しながら会社員をしていました。元々、人とのコミュニケーションが苦手で自己嫌悪に陥りやすく、何でもすぐに諦めがち。自分は何もできない、できるわけがないと思っていました。しかし、ブラック企業勤めなど、嬉しくない出来事も含めて人生経験が増えるうちに、少しずつ得手不得手が分かり、自分との付き合い方がうまくなっていきました。今回はざっくり今までの人生を振り返りたいと思います。

プロフィール

名前：うみねこ
年齢：40代前半
暮らし：猫2匹と一緒に一人暮らし
職業：フリーランス翻訳者
好きなもの：猫、スイーツ、ひとり時間、語学
苦手なもの：生身の人との交流

黒歴史な子ども～学生時代

物心ついた頃からコミュニケーションが下手でした。家では元気なのに、学校ではろくに周りと話せない。自分は嫌われていると思い込み、さらにコミュニケーションが取れなくなる。勉強ができるわけでもなく、運動は大の苦手。すぐに泣き、習い事も部活もすぐやめる。今思い返しても、良いとこなしの子ども時代でした。思えば、コンプレックスの基礎ができたのはこの頃。習い事や部活をやめるなんて、長い目で見れば大したことじゃないのに、その先何十年も自分に「根性なし」というレッテルを貼ってしまっていました。

ただ、良い出会いもありました。それは当時人気アイドルだったＫ君。勉強も部活もろくにせず、遊びに行く場所も相手もない超絶ヒマな中学生だった私は、Ｋ君が出ている雑誌をかき集めて読むことが唯一の楽しみでした。そこで彼がインタビューで「英語が好き。もっと勉強したい（めちゃくちゃうろ覚え）」的なことを言っていたんですね。それを読んでから、英語＝Ｋ君の好きなものという図式が出来上がり、英語の勉強がちょっと楽しくなりました。それが高じて今では翻訳家です。いつの世も推しの力はすごいですね！！

ホワイト企業なんて幻だと思った会社員時代

新卒で入った会社はザ・日本の中小企業。時間外労働やセクハラなど当たり前。仕事も一生続けられるイメージが持てず、学生時代に憧れていた翻訳の道へ。スクールに通い、翻訳関連の会社に転職しました。会社員をしながら、空いた時間は翻訳をする生活でした。スクールだけでは学べなかったことを学べた有意義な時間でしたが、ストレスで涙が止まらない、トイレで過呼吸など明らかに心が悲鳴を上げていたので退職。会社勤めは苦痛でしかないと実感し、フリーランスになることを決めました。何度か転職しましたが、どこも毛色は違えどグレーからブラック。ホワイト企業なんて都市伝説だと思いました。

しかし会社員時代が無駄だったかというと、全くそんなことはありません。スキルが身についたことはもちろん、自分にとって苦痛なこと、夢中になれること、苦手だけど案外できることなどが分かりました。特に「苦手だけど案外できる」ことが分かったのは収穫でした。好き嫌いは自分で分かるけれど、苦手だと思っていたことが予想外に評価してもらえる、という経験は第三者がいないとできません。しかも評価してもらえたことで苦手意識が薄くなるという好循環が生まれます。最初から好きな仕事だけをする環境だったら、分からなかったことでした。

念願のフリーランスに

「会社員無理～」となったタイミングで、親の病気などもあり、フリーランスになって地元に戻ることにしました。幸いにも今までお世話になった複数の会社からお仕事をいただけることに。これも会社勤めをしてよかったことの一つですね。ブチ切れて変なやめ方をしなくてよかった。コネは大事です。

今まではフリーランスの方に仕事を依頼する側でした。そのため、フリーランスという働き方が決してキラキラ楽勝モードではないことはよく分かっていました。むしろ会社員時代よりつらくなる可能性もあったので、自分にとって苦痛なこと、苦痛じゃないこと、どんな暮らしをしたいのかをはっきりさせました。

まとめると「人との交流は苦痛。1人で作業する分には長時間でもＯＫ」という感じ。好きなことだけを仕事にするのは本当に難しい。だから「苦痛なこと」を極力減らし、「苦痛じゃないこと」を増やすことが、自分に優しい働き方につながると思います。これは人によって違うので、自分なりのバランスが大事ですね。

最後に

お読みくださり、本当にありがとうございました！思ったより長くなってしまいました…。
ここまで読んで「私は英語できないし」と思った方もいるかもしれませんが、たまたま私がハマったのが英語だっただけです。イラストでもＳＮＳでも何でもいいので、「これをやってると時間が経つの忘れちゃう」というものに置き換えていただければと思います。

noteとThreadsで生き方をちょっとラクにする考え方や、働き方の選択肢の増やし方、英語学習などについて発信していきたいと思っています。ご興味があれば、ぜひフォローをお願いします！