망겜 (Shxtty Game) - DAY6 和訳
한판에 한평생
一生に一度の
이 게임은 도대체
このゲームは一体全体
언제부터 익숙해지는 건지
いつになったら慣れるのか
이기는 건지
勝てるのか
매일같이 발악해
毎日のようにもがいて
온갖 적을 피해
あらゆる敵を逃れて
살아남기 위해
生き残るために
발버둥을 쳐대
悪あがきして
Runnin' jumpin'
손에 땀을 쥔 채
手に汗を握ったまま
목숨은 단 하나
命はただひとつ
그만둘까 하다가도
やめようとしたけれど
버텨
耐えて
Ending credit
エンドクレジット
나올 때까지
出て来るときまで
Can I do it?
できるか？
(You can do it)
Can I win it?
勝てるか？
(You can win it)
조금만 더 가라고
もう少しだけ行ってみろと
내게 말해 줘
僕に言ってよ
망할 인생이란
醜い人生とは
게임의 플레이어
ゲームのプレイヤー
너 (Get it) 나 (get it)
君 僕
앞으로만 가
前にだけ 進め
Can I do it?
できるか？
(You can do it)
Can I win it?
勝てるか？
(You can win it)
안될 것도
できないことも
될 거라고 말해 줘
できると言ってよ
망할 인생이란
醜い人生とは
게임의 파트너
ゲームのパートナー
Come on over
終わりよ来い
죽기 살기로 달려 봐
死に物狂いで走ってみろ
Oh
난 언제 저렇게 되려나
僕はいつかああいう風になれるのかな
모든 게 다 쉬워 보이잖아
全て簡単そうに見えるじゃないか
부러움이 자꾸 쫓아와
羨慕がしきりに追いかけてくる
있는 힘껏 따돌려
力の限り撒いて
꺼 버릴까 하다가도
消してしまおうとしたけれど
버텨
耐えて
Ending credit
エンドクレジット
나올 때까지
出て来るときまで
Can I do it?
できるか？
(You can do it)
Can I win it?
勝てるか？
(You can win it)
조금만 더 가라고
もう少しだけ行ってみろと
내게 말해 줘
僕に言ってよ
망할 인생이란
醜い人生とは
게임의 플레이어
ゲームのプレーヤー
너 (Get it) 나 (get it)
君 僕
앞으로만 가
前にだけ進め
Everyday continue
毎日続ける
Alt F4는 없어
Alt F4はなくて
Everyday something new
日々何か新しく
악착같이 Level up
がむしゃらにレベルアップ
Everyday continue
毎日続ける
그러다 지칠 때면
そして疲れたときは
잠시 내려놓고
しばらく降ろして
STOP
Can I do it?
できるか？
(You can do it)
Can I win it?
勝てるか？
(You can win it)
조금만 더 가라고
もう少しだけ行ってみろと
내게 말해 줘
僕に言ってよ
망할 인생이란
醜い人生とは
게임의 플레이어
ゲームのプレーヤー
너 (Get it) 나 (get it)
君 僕
앞으로만 가
前にだけ進め
Can I do it?
できるか？
(You can do it)
Can I win it?
勝てるか？
(You can win it)
안될 것도
できないことも
될 거라고 말해 줘
できると言ってよ
망할 인생이란
醜い人生とは
게임의 파트너
ゲームのプレーヤー
Come on over
終わりよ来い
죽기 살기로 달려 봐
死に物狂いで走ってみろ
말 그대로 망한 게임. 한자 亡(망할 망)과 게임을 줄인 단어인 겜이 합해진 단어다. 사실상 망작의 게임 버전이라고 생각하면 쉽다.
文字通り、失敗したゲーム。漢字の「亡」とゲームを縮めた単語の「겜」を合わせた単語だ。事実上、亡作※のゲームバージョンと考えたらよい。
※誰が見ても最悪の作品、の意