Gibt's Nicht #4 母の心配
Hallo Leute! みなさん、昨日は良い９月のスタートを切れましたか？私が住んでいる所では、急に涼しくなって衣替えをしなくてなぁと思い始めた所です。
それでは今日は、久しぶりにYouTubeチェンネル、"Gibt's Nicht" より１つのやりとりを取り上げ、ちょこっと解説をしていきたいと思います。
今日取り上げる動画はこちら！
"40 WhatsApp CHATS zwischen ELTERN und KINDERN!"
親子のやりとりをまとめた物です。是非みなさん見てみてくださいね。
それでは、geht's los!
母の心配
Elisaとその母親のやりとりです。
Elisa: Mum?😢
Mutter: Ja Schätzchen?😳
Elisa: Ich hab im Wohnzimmer Cola verschüttet und bin darauf ausgerutscht...😩
Nicht dass du dich wunderst warum keiner zu Hause ist!🙄
Papa fährt mich gerade ins Krankenhaus🤕🚑
Mutter: WIE BITTE?
Ist etwa Cola auf den Teppich gekommen?😠
いかがでしたか？お母さんが何を心配したか、わかりましたか？
意訳とちょこっと解説
Elisa: Mum?😢
ママ？
Mutter: Ja Schätzchen?😳
どうしたの、Elisa？
🍉Schatzは「最愛の人」という意味で、使われ、恋人や子供などに対して使われます。それにchenをつけることにより、より親しみを込めて呼びかけています。また、chenは、小さなものという意味もありますので、子供に呼びかける時には、よく使われます。
Elisa: Ich hab im Wohnzimmer Cola verschüttet und bin darauf ausgerutscht...😩
リビングにコーラをこぼしちゃって、滑って転んじゃったの…
Nicht dass du dich wunderst warum keiner zu Hause ist!🙄
家に誰もいないけど、驚かないでね。
🍉 wundern sich4 über 4格 「予想外のことに驚く、不思議に思う、訝しく思う」
Papa fährt mich gerade ins Krankenhaus🤕🚑
パパが今病院に連れてってくれてるから。
Mutter: WIE BITTE?
え？？
Ist etwa Cola auf den Teppich gekommen?😠
絨毯にコーラかかってないでしょうね？
心配するのはそこ！？というやりとりでした笑
おわりに
私も似たような経験をしたことがあります。幼い頃、楽器を習わせてもらっていて、いつも楽器を持ってレッスンに行っていたのですが、途中で雨が降ってきてしまいました。傘を忘れてしまっていたので、家に着いてびしょびしょになっている私を見て母は一言「楽器大丈夫…！？」😅
そこまで安価の楽器ではなかったので、母にとっては楽器が濡れてしまっていないか、心配だったようです笑
それでは、今日はここまで。読んで頂き、ありがとうございました！
Bis zum nächsten Mal!🍁🍁