英語の空耳

中学校の帰り道、友だちとおしゃべりしながら歩いていて、
臨月近くの大きなお腹の女性とすれ違った。

友だちが、「ラージポンポンインザベイビー」と囁いた。

それが、なぜか可笑しくて笑い出し止まらなくなった。
顔がほてり、涙は出るし鼻水も出る。

友だちは、呆気にとられて「どうしたの？」と言い、
笑いもがき咳き込む背中をさすってくれた。

笑いの壺の恐ろしさだ。

やっと元に戻ってから、友だちは大受けしたのが嬉しくて
矢継ぎ早に怪しい英語を繰り出した。

掘ったイモいじるな、What time is it now.

揚げ豆腐ね、I get off next.

あぶない、Have an eye.

家内といんと寂し～ん、Can I eat something.

どれも、もう笑いが起こらなかった。

子供の頃のこと、虎三お爺ちゃんと大福を食べている時に
ニコニコ顔で言った。

「これは、英語で言うとね、クートンマイオストアンデルだよ」

そのまま覚えて、早速父や母の所に行って、言ってみるが、
なんのことか通じない。

喰うと旨い、押すと餡出る。

これはよく出来ている、大人になってから改めて感心した。