[Noita] 11月24日の"サウナ"アップデートリリースノート翻訳と解説
本文
第15回目のアップデートが完了しました。今回はゲームバランス、改善、バグ修正に重点を置いていますが、それだけではなく、新しい発見や実験がたくさんあります。
中でも注目すべきは、隠された新バイオーム、"サウナ"と呼ばれる新しい建物、そして芸術の神殿をより面白くする変更点です。バイオームに入る際に、バイオーム特徴がより明確に表示されるようになりました。ゲーム全体が再び10カ国語にローカライズされました。
ノイタが使用していたユーザーインターフェイスライブラリの大部分がMODにも利用できるようになり、MODが共通の設定場所として利用できる新しいメニューが追加されました。
クリーチャー
(原名/英語名/日本語訳)
FEATURE: 新規エネミー: Turvattomuusmestari/Master of Vulnerability/脆弱性使い
FEATURE: 新規エネミー: Turvattomuusmestari/Master of Withering/枯凋使い
FEATURE: 新規エネミー: Turvalennokki/Safety Drone/安全ドローン
（画像なし）
FEATURE: 新規エネミー: Raukka(詳細不明)
（画像なし）
FEATURE: 新規エネミー: Taivaankatse(詳細不明)
特典
(翻訳がないものは仮訳)
FEATURE: 新規特典: Pinpointer/ピンポインター
FEATURE: 新規特典: Projectile Repulsion Sector/放射物反発セクター
FEATURE: 新規特典: Projectile Eater/放射物イーター
FEATURE: 新規特典: Projectile Slower/放射物減速
FEATURE: 新規特典: Low Recoil/低反動
FEATURE: 新規特典: Personal Plasma Beam/パーソナルなレーザービーム
FEATURE: 新規特典: Extra Shop Item/(ショップアイテム追加)
スペル
FEATURE: 新規スペル: Ball Lightning/球電光
短距離の電気球を３個召喚する
水や血液などの液体を電気化する
FEATURE: 新規スペル: Nolla/ノッラ
放射物の生存時間をゼロに設定する
（画像なし）
FEATURE: 新規スペル: Accelerative homing/加速ホーミング
詳細不明
FEATURE: 新規スペル: Zeta/ゼータ
詳細不明
FEATURE: 新規スペル: Phi/ファイ
詳細不明
FEATURE: 新規スペル: Homebringer Teleport Bolt/ホームブリンガーテレポートボルト
標的を自分に近づける
FEATURE: 新規スペル: Myriad Spell/無数の呪文
杖の中に残っている呪文の数だけ同時に呪文を唱える
FEATURE: 新規スペル: Magical Explosion/魔法の爆破
地面を傷つけない強力な爆発
FEATURE: 新規スペル: Spells to Power/呪文からエネルギーへ
自分の近くにいる放射物を追加ダメージに変換する
FEATURE: 新規スペル: Summon Omega Sawblade/オメガ鋸刃を召喚する
大量の鋸刃
FEATURE: 新規スペル: Spiraling Arc/スパイラルショット
放射物が螺旋状に飛ぶ
FEATURE: 新規スペル: Orbit Arc/軌道ショット
放射物が原点を周回する
FEATURE: 新規スペル: Temporary Wall/壁の召喚
短命の障害物を召喚する
FEATURE: 新規スペル: Temporary Platform/台地の召喚
短命の小さい台地を召喚する
（画像なし）
FEATURE: 新規スペル: Summon Missile/ミサイル召喚
詳細不明
バイオーム、エリア、構造物
FEATURE: 新構造物: サウナ
FEATURE: 芸術の神殿の新しい危険物
FEATURE: 聖なる山のスペルショップが2倍の数のスペルを売るようになる
FEATURE: 新しく取り組んでいるエリアとして、ディープアンダーグラウンド
UPDATE: 炭坑の新しい背景
UPDATE: 芸術の神殿のレイアウトの種類が僅かに増加
調整
UPDATE: Patsas(Statue/像)の敵はもう息をする必要がない
Patsas
UPDATE: 貪欲の呪いは少しずつ進む
UPDATE: Sätkymestari(セアトキュメスタリ/痙攣使い)のショットは、プレイヤーの投射物がプレイヤーを傷つけるようになった
Sätkymestari
UPDATE: タワーの報酬のバランスを調整し、それぞれの名前をつけた
UPDATE: 特定の伝説の呪文は無限呪文の影響を受けない
UPDATE: 多くの投げたり、蹴ったり、落下したりするアイテムは、特に低速度では、適正ダメージを与える
UPDATE: Kolmisilmä(コルミシルマ)のシールドは、状況によっては放射物ダメージフィールドに切り替えることができる
Kolmisilmä
UPDATE: アルファのスペルは自動的に別の呪文を唱えない
UPDATE: ガンマのスペルは自動的に別の呪文を唱えない
UPDATE: ランダムなロードアウト(標準Mod) - スライムのロードアウトは、詠唱可能な第三の杖を持っている
UPDATE: ランダムなロードアウト(標準Mod) - エルドリッチのロードアウトは、放射物反発フィールドの特典だけでなく、掘削する方法を持っている
UPDATE: スライムの血及びオイルの血からの抵抗のボーナスをわずかに下げ、明確に抵抗の効果を示すために記述を変えた
UPDATE: 聖なる山の呪文の価格を若干削減
UPDATE: 特定の新しい敵を窒息させることができないようにした
UPDATE: 上にあるものは、もはや下にあるものと全く同じではない
UPDATE: いくつかの呪文をより一般的なものにした
UPDATE: Sauvojen Tuntijaは毎回両方の報酬を落とすようになった
Sauvojen Tuntija
UPDATE: アンロック可能な呪文の再調整
その他
UPDATE: すべてのローカライズは最新のものになっている
UPDATE: それらが失われる可能性をさらに減少するために、特定の場所に音響機器のコピーを追加した
UPDATE: 音響機器はヘルスが高いと不慮の爆発を起こしにくくなる
UPDATE: すべての特典を持っている特典プールの変更が増加
UPDATE: パフォーマンスを向上させるために、若干異なるフリーズ効果をテストしている
UPDATE: 奇妙なファイアボルトに、もっと面白いフライトパターンを追加
UPDATE: Kammi(カミ)の機能を微調整
UPDATE: ルーンストーンは投げるとすぐに発動する
UPDATE: デイリーランシードはすぐに取得されるので、ゲームモードメニューはそれを待つ必要はありません。
UPDATE: 有毒ヘドロとの差別化を図るため、酸を少しでも簡単にするための工夫をした
UPDATE: ショップの商品と値札が適切に中央に配置されるようになった
UPDATE: パークの説明は拾う前に見ることができる
UPDATE: リリースノートUXの改善
バイオーム調整
UPDATE: バイオーム調整テキストはより見やすくなった
UPDATE: バイオーム調整を少しだけ一般的なものにした
分かりやすさ
UPDATE: いくつかの特典の名前と説明を更新し、機能をより良く反映させた
UPDATE: パークの説明を拾う前に見ることができます
UPDATE: ついに特定の呪文アイコンから銃器のイメージを削除した
特典の変更
UPDATE: 特典 - 1回限りの効果を適用する特定の特典は、その名前とアイコンでこの動作を示すようになった
UPDATE: 特典 - 常時詠唱は1つの杖につき最大4つの常時詠唱呪文を持っている
UPDATE: 特典 - 爆発する死体と爆発する金の爆発の改善
UPDATE: 特典 - ゴールドの引きつけは、より長い範囲と強い吸引力を持っている
UPDATE: 特典 - 復讐爆破の特典はより激しく爆発し、プレイヤーを燃やすことはなくなった。20％の爆発耐性を追加する。
UPDATE: 特典 - ホムンクルスの特典は、より多くの種類のエリアでホムンクルスを産み出すことができる
UPDATE: 特典 - 終盤に向けてホムンクルのHPがよく伸びる
UPDATE: 特典 - 復讐触手に20%の放射物ダメージ耐性を追加
UPDATE: 特典 - 復讐弾丸はより一貫して動作し、より速く、増加したダメージで弾丸を発射します。
UPDATE: 特典 - いくつかのパークの説明を明確にし、抵抗力の追加などをより明確にするようにした
UPDATE: 特典 - バウンス呪文は呪文の持続時間も増加させる
UPDATE: 特典 - 低重力は敵にも重力効果が適用される(実験的変更)
UPDATE: 特典 - 高重力は敵にも重力効果が適用される(実験的変更)
UPDATE: 特典 - High Mana, Low Capacityは常時詠唱を除去できなくなる
UPDATE: 特典 - ゴールド爆破は、より正確な説明となり、その爆発は適切に動作する
UPDATE: 特典 - 集中呪文は、より有用なものにするために、反動を大幅に減少させた
UPDATE: 特典 - ブーメランの呪文は、あなたの呪文の速度とダメージを増加させる
UPDATE: 特典 - 吸血鬼は、より多くの回復とあなたの最大HPを減らすようになった
UPDATE: 特典 - 血のゴールドの回復量を少し減少させた
UPDATE: 特典 - ヒーリングショットのバグを修正するために、ブーメランショットの放射物ダメージを増加させないようにした
UPDATE: 特典 - 疫病ネズミとネズミの友情が再実装された
UPDATE: 特典 - 近接オンリーのホムンクルスを引退させ、マジックアローの射撃バージョンに変更
UPDATE: 特典など - 疫病ネズミ、怒れるゴースト、ホムンクルスなどは様々なバーサークの状況でプレイヤーとお互いにバーサークにならない
後はTwitch向け、MOD製作者向けの変更のため未翻訳
こちらもよろしくお願いします
サポートありがとうございます！