peace - Taylor Swift 歌詞 日本語訳

Our coming-of-age has come and gone
時代はすぐに移り変わっていく
Suddenly this summer, it's clear
また今年の夏がやって来た
I never had the courage of my convictions
今までは覚悟を持てなかった
As long as danger is near
リスクがある限りは勇気が出ないの
And it's just around the corner, darlin'
危険はすぐにやってくる
'Cause it lives in me
いつも私の中に潜んでいるから
No, I could never give you peace
だから、あなたを幸せにはできないの

But I'm a fire and I'll keep your brittle heart warm
でも私は炎になって　あなたの心を温める事ができる
If your cascade, ocean wave blues come
滝や波が押し寄せても守ってあげられる
All these people think love's for show
遊びの恋愛だと思われているだろうけど
But I would die for you in secret
私はあなたの為ならそっと死ねるわ

The devil's in the details, but you got a friend in me
私の中には悪魔もいるけど、友達にはなれるはず
Would it be enough if I could never give you peace?
幸せにできなくても　それで充分かな

Your integrity makes me seem small
あなたの誠実さに比べれば　私はちっぽけな存在
You paint dreamscapes on the wall
あなたが素敵な夢を語ってくれても
I talk shit with my friends, it's like I'm wasting your honor
私は友達とバカな事をやって　あなたの名誉を傷つけるかもしれない
And you know that I'd swing with you for the fences
でもあなたの為なら大きな賭けに出ても良い
Sit with you in the trenches
一緒に溝に入っても良い

Give you my wild, give you a child
大胆にもなって　子どもを授かることもできる
Give you the silence that only comes when two people understand each other
お互いに理解していれば　沈黙だって耐えられる
Family that I chose, now that I see your brother as my brother
家族にも会わせるし　あなたの弟を本当の弟のように思うわ
Is it enough?
これで充分かしら
But there's robbers to the east, clowns to the west
東には強盗がいて、西には道化師がいる
I'd give you my sunshine, give you my best
だから私は太陽になって、最善を尽くすわ
But the rain is always gonna come if you're standin' with me
でも私といると　何故かいつも雨が降るのね

But I'm a fire and I'll keep your brittle heart warm
私は炎になって　あなたの弱い心を温める事ができる
If your cascade, ocean wave blues come
滝や海の波が押し寄せても守ってあげられる
All these people think love's for show
遊びの恋愛だと思われているだろうけど
But I would die for you in secret
私はあなたの為ならそっと死ねるわ
Would it be enough if I could never give you peace?
幸せにできなくてもそれで充分かな