英語がニガテなワケがある！Gift＃10 「マクドナルドの罪？」
ＮＨＫのドキュメンタリーを観ていて思った。
なかなか興味深い番組でさ、荒々しい大自然の冒険映像とともに、テーブルトップマウンテンがどんなふうに出来上がったかがＣＧアニメで解説されたんだけど、南米ギアナ高地の地形だね、米国コロラド州のモニュメントバレーなんかにもある、頂上の平たい岩山だね、テーブルトップマウンテン。
太古の昔、地下のマグマ活動で地面が広範囲に渡って隆起する。それが冷えて固まった後に、さらに下から突き上げられたりすると、縦にヒビが入る。これを〝節理〟という。
これに水が沁み込み、凍ると膨張して、ヒビを広げる。あとは水や風の浸食作用も相まって、隙間がどんどん広がって、ばんばん削られてゆき、平たいトップのところだけが残り、現在のようなテーブル地形になった――的なこと。
僕は思った‥‥‥〝節理〟？
英語で調べてみると、Geology地質学用語に〝Joint〟や〝Jointing〟というのが見つかった。節理？ 鰹節料理？
なんでわざわざ〝節理〟なんて、そのままでは〝ヒビ〟や〝割れ目〟を想起させない日本語を与えたのだろう‥‥‥？
このJointに高低差がある場合は、〝断層〟になる。Faultである。地震を引き起こすけしからん存在として、ニュースでしょっちゅう耳にしたりする。
いや、なんで節理？ ピンとこないわね。そのままJointでもよかったんじゃないの？ そもそもなんでいちいち日本語にしたのだろう？――というのが僕の疑問。
Romanに〝浪漫〟という漢字を与えたのは夏目漱石だ。明治の終わりごろだよね。うまいよね、漱石さん、Romantic浪漫的。
Baseballを〝野球〟にしたのは歌人正岡子規‥‥‥だったと思ったけど、定かではなくなっているよう？ まぁ、文学的、かつ愛がある。
Philosophy→哲学、Art→芸術、Psychology→心理学なんかは、哲学者西周（にしあまね）という、音感にすぐれた創語の天才がいた。明治だね。
論点わぁ！ 外来語の〝訳語〟の〝造語〟なんだけどね！ う～ん！ 科学の分野は〝原語のまま〟でよかったんじゃないの――と、〝節理〟を見た瞬間に思った。（中国語から入ってきたのなら別だけどさ）
いや、英語を教えていて、思ったばかりだったのだ、現在分詞とか、過去分詞とか、不定詞とか連体形とか、教科書に載っている漢字の用語の解説を（宿題に出てるから）やむにやまれず――、
日本語で調べて教えなきゃいけいないことの愚かしさを！
それは日本語の勉強であって、英語の勉強ではない！
だったらしっかり最初からSubject + verb + object + complementなんてふうに英語で教えるといいじゃないか！ 発音も含めてさ！
いや、ちょっと熱くなったけど、惜しかったのは〝マクドナルド〟なんだよね。
外来語をカタカナで表記するのが、日本人にとっての一番の〝英語の壁〟なんだと、僕は結論付けている。（他にもあるからおいおい本編でまとめるけどさ）
Hamburger ShopがGinzaにOpenするときにさ、もう時代は1971年だったのだから――、
McDONALD'Sにすればよかったのに！
発音もさ、一回聞けば憶えるじゃない？
惜しい！
MAKUDO・NARUDOなんてことにしてしまったから、なんの役にも立たない、わけわからないことになった。これって異国の人たちが憶えるのに苦労するんだよね～！
マレーシアでもインドネシアでもタイでも、現地語に英語のアルファベットのまま混じってるし、発音もできるよ？ 当たり前だけど？
あれが、英語の音の入口だったのよ？
つまり、カタカナが敵だ！ ローマ字読みも！
――というところに次回は進みます！ あ、Simonのつづきも‥‥‥
以下次号！ 『オードリー・ヘプバーンの涙』！
Thanks for reading!
Love ＆ Peace,
MAZKIYO
©2023 Kiyo Matsumoto All International Rights Reserve