Spesielle tilbud for deg

Det var for omtrent ti år siden. Det er omtrent tre kafeer i nabolaget, men Starbucks var den eneste som var åpen etter kl. 20.00 på kvelden, og på den tiden pleide jeg å gå dit ofte fordi det føltes som om hele bygningen var reservert for meg siden ingen var i bygningen kl. 20.00 på kvelden.
Jeg husker også at butikken var veldig liten på den tiden, med bare fire sitteplasser og et uteområde i et bed av ål (den er fem ganger større nå, kanskje på grunn av tidene). Det var så sjelden at folk tilbrakte tid i en så liten butikk.

Bestyreren var en søt, litt yngre jente, og det var en annen interessant kvinne som alltid smilte.

"Hva anbefaler du? spurte jeg.
Hun fortalte meg muntert: "Denne kaken passer godt til denne kaffen".
Hun brukte også ofte kaffepressetjenesten. Faktisk var det en tjeneste der du kunne velge dine egne bønner, og på den tiden kunne du få klistremerker for å lære om Mame med Coffee Passport, etc. Jo mer du lærte om Mame, jo lykkeligere ble du, og tenkte at det var som Disneyland.

Klokken var 20:00 på kvelden i en tom butikk.
Da jeg fortalte mine bekjente om det, sa de: "Jeg pleier ikke å gå dit, er det ikke på tide å dra hjem?"
Men jeg brydde meg ikke om det og fortsatte å gå dit etter jobb og etter at jeg sluttet å jobbe.

En dag, da jeg tok en kopp kaffe med et lite barn, kom en munter dame bort til meg og smilte.
Jeg lurte på hva som var galt? tenkte jeg.

Hun sa: "Unnskyld meg! Jeg gir deg dette!"
og plutselig holdt hun frem et mystisk gullkort til meg.

"Ja! Hva er dette?" spurte jeg.
"Øh! Dette er... Det er et veldig spesielt kort. Det er et kort som du kan gi til folk du vil gi det til. Bare ti kort per kelner."

Oh! Kan du gi meg et slikt spesialkort?
Det gullspesialkortet er som et superkort som lar deg bestille hva du vil.
De sa at det var et kort av hvilken som helst størrelse og hvilken som helst meny. Jeg tror det var litt større enn et spillkort. Det var et slags glamorøst kort med gull og pent trykt på det.
Jeg ble overrasket. Jeg lurte på om et så viktig kort skulle gis til familiemedlemmer eller slektninger. Tenkte jeg.
Jeg tenkte: "Nå er tiden inne! Jeg trodde det var riktig tidspunkt!
Han smilte. Jeg er litt glad. Kvinnen med den blendende hvetefargede huden og smilet.
Hun så bra ut og pleide å bo på Kugenuma Beach, så jeg spurte henne om hun surfet.
Surfer du eller noe sånt? spurte jeg henne.

Hun sa: "Ja! Jeg jobber på en åker. Jordbruk!" Hun lo igjen.

Jeg vet ikke hva som skjedde med kvinnen som ga meg det spesielle kortet, for jeg bestemte meg for å flytte tilbake til Tokyo ikke lenge etter det, og jeg drar frem og tilbake til det stedet noen ganger, men ingen fra den gang er der lenger.
Og gullspesialkortsystemet ser ut til å ha forsvunnet.
Jeg tror jeg hørte at Sotheby's solgte rettighetene og at det ikke lenger er under japansk eierskap, men jeg kjenner ikke detaljene.

Jeg bruker ikke kaffepressetjenesten lenger, og jeg kan ikke drikke krembaserte drikker lenger, så jeg bestiller dem ikke så ofte som jeg gjorde den gangen.
Og butikken har blitt mye større, så selv om jeg kan huske ansikter, kommer jeg ikke like godt overens med de ansatte som når jeg er alene i en liten butikk.

Jeg bryr meg ikke om å si at det er siste gang når jeg flytter ut, fordi jeg føler meg ukomfortabel med å være vennlig med de ansatte, og jeg snakker ikke så mye om privatlivet mitt.
Men på en eller annen måte har gleden jeg følte da jeg fikk det spesielle gullkortet, blitt med meg, og jeg håper jeg kan møte den kvinnen igjen en dag. Jeg lurer på om hun fortsatt driver jordbruk, eller om hun bor på samme sted, eller om jeg i det minste kunne ha bedt henne om kontaktinformasjonen hennes.

Da jeg fortalte henne om det spesielle gullkortet, visste de fleste, inkludert butikkeierne, ikke om det, og jeg hadde ikke sett noe om det på internett, så det kan ha vært en tjeneste for butikkeiere som bare hadde det i en kort periode for omtrent 10 år siden.
Men noen ganger husker jeg det. Jeg vet ikke hvorfor jeg var så glad.
På en eller annen måte kan jeg ikke la være å tenke at det kortet var et kort som sa "la oss være venner", og jeg skulle ønske jeg kunne se henne igjen på tvers av tid og rom, men merkelig nok kan jeg ikke huske ansiktsformen hennes godt, bortsett fra at hun hadde et vennlig smil og hvetefarget hud, og hvis hun ikke hadde på seg en skoleuniform, er jeg sikker på at jeg ikke ville gjenkjent henne selv om vi passerte hverandre på gaten. Jeg ville kanskje ikke engang gjenkjent henne om jeg gikk forbi henne på gaten hvis hun ikke hadde uniform.

Men jeg er sikker på at når jeg dør en dag, kan det være en av scenene som sikkert vil dukke opp i kjørelysene mine. Det kan være en av scenene som alltid vil vises i løpelampen din når du dør.
Et spesielt gyllent kort. Jeg håper det kommer tilbake igjen.

ノルウェー語。