「どこか〜なところがある」と言いたい時の英語~ハリーポッター英語🧙‍♀️〜

今日は「どこか〜なところがある」と英語で言いたい時、どんな表現を使うのか、ハリーポッターと炎のゴブレットのフレーズから勉強します🧙‍♀️

〜ハリーポッターと炎のゴブレットの冒頭部分〜

ハリーポッターと炎のゴブレットの冒頭シーンでは、トム・リドル（=ヴォルデモート)の家族（父親と祖父母)が何者かに暗殺されるというシーンから始まります。

実際はトムリドル（=ヴォルデモート)がマグルである自分の父親を殺したのですが、村の人たちはリドル一家に仕えていた老人、フランクに疑いの目を向けます。

フランク・ブライス（1917年8月～1994年8月16日）とは、イングランド、リトル・ハングルトンの村にいたマグルである。第二次世界大戦から生還した後、リトル・ハングルトンに戻って庭番としてリドル家に仕えた。彼はリドル一家殺害事件の第一容疑者だったが実際には無実だった。(ハリーポッターwikiより)

今日は村人が噂話をしている様子から１フレーズ🙋‍♀️

The villagers exchanged dark looks. “I always thought he had a nasty look about him, right enough.”

村人たちは顔を見合わせて言った「あの人(フランク)どこか嫌なところがあったのよ」

 exchange looks  見合わせる

right enough　確かに、案の定

「どこか〜なところがある」

“He had a nasty look about him”は「彼はどこか嫌なところがあったのよ」という意味。単純に「彼は嫌な人」と言うのではなく、「どこか〜なところがある」というニュアンスを含めたいときに使えそうな表現です。

there is something ~ about A

Aはどこか〜なところがある

He had the look of a leader about him.　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼にはどこか指導者らしい威厳があった。

(somethingを付ける場合の方がよく目にします👀)

There's something strange about his behavior.
彼の行動には何か奇妙なところがある。

There was a warmth and passion about him I never knew existed.　　　　　私はわかっていなかったが、彼にはどこか暖かさと情熱がある。

I think there’s something a little peculiar about the results of your test.　　君のテストの結果にはどこか奇妙なところがある。

この"about"は何？

なんでaboutをつけるのかな〜と調べると...

ここで使われているaboutは誰か（何か)の特徴に言及するときに使われるようです👩‍🏫

used when referring to qualities that someone or something has (Macmillan Dictionary)

When you say that there is a particular quality about someone or something, you mean that they have this quality. (Collins Dictionary)

exchange dark looksはハリポタ特有...?

ちなみに"The villagers exchanged dark looks."と言う表現もありました。

exchange dark looksはハリーポッターで使われている表現のようです。

ハリーポッターと秘密の部屋では、このような表現があります。

“Do I look stupid?” snarled Uncle Vernon, a bit of fried egg dangling from his bushy mustache. “I know what’ll happen if that owl’s let out.” He exchanged dark looks with his wife, Petunia.

何か悪いことがある時に意味ありげに視線を交わすというときによく使われているようです👩‍🏫

exchange looks 顔を見合わせる

色んな形容詞と合わせて使えるみたいですが、exchange dark looksはハリポタ特有なのかな〜

J.Kローリング特有の表現も素敵👩‍🏫