英語clingとcringeとclinchの使い分け~ハリーポッター英語〜

ハリーポッターと炎のゴブレット〜ペンシーブ〜

今日はハリーポッターと炎のゴブレットから綴りが似ている単語cling, cringe, clinchについて🧙‍♀️

記憶や想いを貯めておけるペンシーブを初めて使うシーンから。

浅い水盆の形をした、石で作られた魔法の道具。ここに自分の記憶や想いを入れておくことができます。ダンブルドアとハリーはこの道具を使って、クラウチ・ジュニアの裁判を見に行きます。

When he took the wand away, hair seemed to be clinging to it - but then Harry saw that it was in fact a glistening strand of the same strange, silvery white substance that filled the Pensive. (ハリーポッターと炎のゴブレット 30章)

cling　くっつく、しがみつく、執着する

glisten 濡れたように光る

strand of 〜の糸〜の撚り糸

「ダンブルドア先生の髪の毛がくっついているように見えた」とあります。clingで「〜にくっつく、しがみつく」と言う意味です。

まさにダンブルドア先生が実際に記憶を取り出すシーンはこちら👉

cling, cringe, clinch     の違い

　① cling くっつく、執着する

Her wet clothes clung to her body. ぬれた服は彼女の体にくっついた。

He's still clinging to her memory.  彼女の思い出が彼の頭から離れない。

この「くっつく〜」と言う意味から食品を包む「ラップ」と言いたいときにも使われます👩‍🏫

cling wrap
cling film

(単純にfood wrapでもok)

　② cringe 縮みあがる、すくむ、ドン引きする

cringe with embarrassment
きまり悪そうに縮こまる

cringe at the thought of an air crash 飛行機の墜落のことを考えて縮みあがる

ちなみに...

cringeはスラングで「ドン引き！」と言うような意味でよく使われています！

ドン引き！気まず！みたいなニュアンスでSNSのコメント欄で本当によく使われている😵

cringey video
痛い［ドン引きするような］動画◆悪趣味なもの、見ていてこっちが恥ずかしくなるものなど

cringe-worthy song
ドン引きソング

YouTube で "cringe moments"で検索するといわゆる「ドン引きシーン」「気まずい瞬間」みたいなのが探せます🧙‍♀️

　③ clinch 固定する、結び付ける、決着をつける

clinch a top deal
大事な商談［取引］をまとめる［成立させる］

clinch Olympic berth
オリンピック出場権を確定する［確実なものにする］

今日は綴りが似ていて間違えそうな英語の紹介でした🧙‍♀️