基礎テルグ語の本を買った。
#RRR
— 🎥松重ひろ🎬🔥🌊🏇🏍 (@rat_hiro) June 10, 2023
の円盤来る前の下準備。超楽しい
・英語脚本コピペ
・機械翻訳 ←今ここ
※スプシの関数で雑に翻訳
・日本語字幕
・日本語吹替
・テルグ語翻訳（音声翻訳かける等要検討）
最終ゴール
・テルグ語での物語理解
英語脚本の元データ▼
RRR (2022) - FULL TRANSCRIPT https://t.co/9avEq8sBG7 pic.twitter.com/yyGIGPIBfr
きっかけはRRR
映画の日本語字幕や吹き替えは字幕の数の制約や時間の関係であえて訳さなかった部分があるはず。つまりは情報量として100%ではないはず。特にそれで作品の内容は変わらないと思うが拾われなかったちょっとした言語も拾いたい。という欲望。これから頑張ります。