中国語雑記３

毎日見ていたドラマ「玫瑰的故事」がいつの間にか終わり、「深潜」が始まって最近はあまり見なくなってしまった。
よくある抗日ドラマかなーと思って見ていたら、やたら白くて化粧でピッカピカのイケメンが一人と、キレイな女性二人。
明らかに彼らだけ髪型も化粧もすべて現代で違和感あってなんだろうと思っていたら、有名な俳優な方でそれで人気のドラマのようだった。

色々時代が雑で、これ明らかに現代の建物では！とかツッコミどころは満載で（それは中国でもその評価だったよう）、そしたら「抗日アイドルドラマ」と呼ばれてもいるというのを見て、そんなジャンルがあったなんて…！と衝撃を受けた。

元々抗日ドラマや映画はファンタジー感満載で、色々おもしろいんだけど（敵の日本人が魔術使ったり、忍術使ったり）、割とちゃんと日本人役は日本語を話していたりする。
でも今回は色々はしょったようで、ものすごい流暢な中国語を使い成語も話す方が「高橋先生」とかで、日本人なのかい！てびっくりしたり。
あとなぜか日本兵役の人たち一言も日本語話さないんだけど、命令受けたときの返事だけものすごい元気よく「はぁぁぁいっっ！」て言うのがおもしろくておもしろくて、何もストーリーが頭に入ってこなくて。
斉藤さんにしか思えなくて笑ってしまって。

そんなこんなですっかりドラマから遠のいてしまったのだけど、飛行機で見て気になってた「然冬」という映画を課金して何度も見てしまった。
私の大好きな俳優、刘昊然が出るのだけどこの映画では全く冴えない役。
中国だと「意味わからん」「文芸作品」と結構酷評されていたけど、私は割と好きだった。
若者特有のあの今だけ楽しむ感じとかけだるい感じとか、このモラトリアムな感じわかるなあと思った。
すごく长白山の天池に行きたくなった！

ということで時代劇よりも普段の会話がたくさんで勉強になるので、しばらくは現代ドラマと映画を探してみたいと思う。

意味がわからなくて調べた言葉

表个屁　〜クソだ
手机不见了　なくなった
流连忘返　名残惜しく立ち去り難い
任性　わがままにふるまう
还活着　まだ生きてる
傻狍子　ばか、まぬけ（東北弁）＊たぶん