アップサイクル糸に胸熱。Fell in love with upcycled yarn
編み物初めて今年で4年目みたいですが、どうしても細い糸は苦手で、いつも太い糸を探してます。もしくは2、３本を一緒に編んで太くする、みたいな。
This is my 4th year (!) since I started crocheting, and I’ve found myself not so good at thinner yarns and always looking for thicker ones. If not, I use two or three thin yarns together to make it thicker.
そんな中、出会ったのがこの糸、mimimoでした。触った感じはTシャツヤーンみたいな感じで、糸感もそんな感じ。色も色々あるし、今回買ったのはいろんな色の糸がまぜこぜでつなぎめがちゃんと縫ってあるしろもの。
Then I came across this yarn brand called “mimimo.” It feels like a T-shirt yarn, and it stretches like it too. There are many colors available, and the ones I bought this time was the mixed one with the conjunction part firmly sewed.
名前の由来は「耳も」。有害物質を使わずに染められた布生地の端っこ、つまり耳の部分を、これまでは捨てていたということだけど、捨てずに糸として生まれ変わらせたというのがこちら。
The name “mimimo” comes from the Japanese words “mimi” which means ears and “mo” as well/ too. As the fabric company, they had no other way but threw away the cut-off edges of fabrics dyed without toxic materials. But this innovational product solved the problem, and now it is a beautiful ans eco-friendly extra thick yarn.
６月くらいに浅草橋の方に糸屋さん巡りに行った時に出会ったitoricot さん。こちらも工場の残糸などでオリジナルの糸を生み出されているとのことですが、糸の太さが細めのものが多くて、買ってみた糸もちょっとお休み中。。。
In June while I was doing the yarn shop hopping, I visited a shop “itoricot” in Asakusa-bashi. Their original yarns are created using the leftover yarns from the factories, and they are really beautiful, but they are rather thin... (and the ones that I bought there are taking break in a storage...)
でも、そこのインスタを見ていたら、見慣れない太い糸。あれ？と思ってみたらポップアップがあるという。それがこのmimimoさんだったんです。といいつつ、まだ浅草橋の方には行けていなくて、今新宿のオカダヤでもポップアップしていることがわかり、こちらも前から行ってみたかった糸屋さんだったのでそちらに行ってみて買ってみたわけです。
But one day when I was looking at the instagram, I realized that their pictures showed very thick yarns, and I leanred about the pop-ups happening in Tokyo. I have not been to itoricot yet but been to Okadaya Shinjuku instead.
明日か明後日には浅草橋にも行ってみようと思ってますが、そしたら今度はラグみたいなやつを作ってみたい！
I will visit Asakusa-bashi soon and love to make a rug!