【英語】ワクワク？イライラ？ドキドキ？

日本語には擬音みたいなのがたくさんあります。

例えば　ピューっと風が吹くとか
ドキューンと胸打たれたとか
ドバっと開くとか
スカッとするとか
しんしんと雪が降るとか

それ、あんまり英語にはないような気がします。

kaboom （ドバーン系　爆発音。カブーンと発音）とか、
もちろんあるんですけどね。
　
形容だけでなく
それが感情にまで及ぶのって
英語には少ない気がする

私はお金にならないことは
データに乗っ取らない
自分の周りのみ偏り実践派なので
本当はあるのかもしれませんが
感情にまで及ぶ語句に形容詞そのものが
擬音的な音を伴った単語になったものは
多分、多くはないのだろうと言うのが
私の感じているところです。

日本語は、一つの言葉を2回繰り返して
それを擬音のような形容に使うのって
多いような気がします。
例えば　ワクワク、ドキドキ、サラサラ

では、
ワクワクは？
I am excited!! （私は興奮している）

ドキドキは？
my heart is thumping. （心臓が激しく打つ）

イライラは？
I am irritating.（私は癇に障っている）

サラサラは？
smooth
（濡れてないサラサラ感は　dry）

スカッとする　は？
I feel refreshed! （リフレッシュした感じ）

こんな感じで、会話としてはあんまり面白くない。

この臨場感を伝えるために
大袈裟に　I feel soooooooo refreshed!
みたいに、「すっごい」感を強調したり
smooth（スムース）と言うときに
その音をながーく優しく言ったり、
Oh My God! I am sooooo excited!
的にオーマイガを入れたりする感じなのかな。

純粋に　その感覚がコトバになって
存在するって
日本語の特有な感じがしました。

英語を学ぶと、
日本語の面白さがよくわかる、
と言うことに気づいた回でした。

ではでは、また！

＝＝＝＝＝
この記事を書いている私はこんなことをやっています。

座る瞑想が苦手な方へ
踊る瞑想　５リズムの
オンラインクラスをしています。

毎週　水曜日　朝10時半〜11時半（１hクラス）
第２第４土曜日　朝10時半〜12時（1.5hクラス）

また、LAローカルの方は
対面クラスもやってます。PSD 土曜2:15~3:45


共にお申し込みリンクはこちらから

HOME | Masayo 5R