九尾の狐・ホイル折り紙で重厚感たっぷり／Nine-Tailed Fox with foil paper

アトリエまさにぃへ、ようこそ。
Welcome to Atelier masanii.

前回ご紹介した「九尾の狐」を、金ホイル紙で折り直しました！
九尾をうねらせて存在感を出し、煌びやかな姿に対して暗めの背景をセット。
より厳かで、重厚な雰囲気が漂うよう演出しました。

I remade "Nine-Tailed Fox (Chinese Fox Spirit)" that I introduced in the previous post! I made a strong presence by wriggling each tail, then I set dark background against the glittering body.
I  arranged it to look majestic & heavy.

素材はセリアの53cmホイル。
薄さも申し分なく、これだけ曲げても紙が戻らない自由度の高さはホイル紙ならでは。
しかも、今回はノリを一切使っていません。
折り目の消耗が早く、穴が空きやすいのが難点ですが、それを差し置いても魅力的な素材です。
入手しやすいのも、大事なポイントですね。

The material is 53cm foil paper sold at Seria store.
It's impeccably thin & easy to bend freely, unique feature of this material.
And more, this case I didn't use any glue.
The creases tend to exhaust early and tear, but its attractive material even with these disadvantage.
And it's important point that we can get it easily.

紙の厚さや、整形の難しさに苦戦した前回。
「ホイル紙で折ったらいいかも」という期待を実現できて良かったです。
（2021/11/08）
https://note.com/masanii_origami/n/n6a5d03207de2
Last time I struggled against the thickness of paper and difficulty of shaping.
So I was happy to realize my expectation to fold this model with foil paper, as I wrote in the previous article.

☘️☘️☘️

さて、このキツネくん。
実は当初、銀色で作るつもりでした。
By the way.
This fox should have been silver.

でもですねぇ….
一度、失敗しちゃったんです。
However...I failed once.

工程81あたりから、他のことに気を取られて作業を中断した際、現在地を見失ってしまったんですよね。
発覚したのは、工程123付近。カドを組み替える枚数を間違えて、左右非対称になっていました。
色々リカバリーを試みましたが、もう手遅れ。

Since around step81, I was distracted by other things and interrupted my work, then I lost the current step.
I noticed that in around step123, it became asymmetric because I ran the wrong process.
I did my best to recover but It was too late.

同じ角度の沈め折りを繰り返す、つまり「似たシーン」が多い本作ならではの失敗です。
前回は難なくクリアできたのに…
自分の慢心が招いた結果に納得がいかず、しばらく呆然としてしまいました。
ほんともう、油断って怖いですね！
This mistake is unique to this model that repeats lots of similar "open sink" at the same angle.
Last time I could complete without any  problems...
I was stunned by the result of my overconfidence.
I have learned the risk of carelessness!

☘️☘️☘️

前述の情けない失敗をバネに再挑戦した、今回の金ホイル。
さすがに今度こそは慎重に工程を進めて、スムーズに完成させることができました。
あぁ、良かった…

By making carefully, I could complete this fox with gold foil paper smoothly, based on the above-mentioned failure.
I was relieved!

前回、華奢すぎて捻挫ばかりしていた後脚は、タテ方向に曲げて筒状にすることで強度を確保。
胴体は開きすぎないよう、背中から腹側にかけて緩やかにカーブさせました。
こうした仕上げを難なくできるのは、やはりホイル紙の恩恵です。
Last time he became so skinny that he's often sprained, so this time I bent all legs vertically and make them cylindrical to maintain durability.
It's a unique benefit of foil paper that such operations can be performed.

いじり過ぎて表面にシワができてしまいましたが、全体的な仕上がりには満足です。
銀色のキツネを作るつもりが金色になってしまいましたが…
かっこいいので、結果オーライということで＼(^o^)／

The surface wrinkled because I adjusted the shape too much, but overall I'm satisfied.
It unexpectedly became gold, though I want it to be silver. However, it's cool, it's Okey!

☘️☘️☘️

折紙探偵団マガジン187号より、川畑文昭さんの「九尾の狐」。
全２回にわたってお送りいたしました。
I've introduced twice "Nine-Tailed Fox (Chinese Fox Spirit)" designed by Fumiaki Kawahata, listed in "Origami Tanteidan Magazine vol.187".

ラッピング和紙の柔らかな質感も好きですが、ホイル紙の硬派な輝きも魅力的です。
皆さんは、どちらがお好みでしょうか？

I like Washi's soft texture, but foil paper's rigid luster is also attractive.
How about you, which do you like better?

紙を変えると印象も変わる。
こうした奥深さも、折り紙が「沼」たる所以なのでしょう。
作品と向き合うことはもちろん、様々な素材との出会いも大切にしていきたいと思います。
If changing paper, impression also change.
I think such a depth is the reason why we enthusiastic about Origami.
I'll cherish the encounter with various materials, not just various models.

では、今日はここまで。
アトリエまさにぃで、またお会いしましょう。
That's all for today!
See you again in Atelier masanii:)

#アトリエまさにぃ
#ateliermasanii
#ホイル紙  #foilpaper
#九尾の狐  #九尾狐 #九尾狐狸 #구미호
#ninetailedfox  #foxspirit #chineselegend
#川畑文昭  #fumiakikawahata
#折紙探偵団  #折紙探偵団マガジン
#origamitanteidan  #日本折紙学会
#おりがみ  #origami #paperwork #折り紙 #折り紙作品 #まさにぃ