火の動きがきっとキーパーソン。いや、人間じゃないけど。それをゆらゆら表現。
和風ジャズで百人一首に曲をつけてみました。
https://youtu.be/tez2WQ7kpMA

【現代語訳】
宮中の御門を守る御垣守（みかきもり）である衛士（えじ）の燃やす篝火が、夜は燃えて昼は消えているように、私の心も夜は恋の炎に身を焦がし、昼は消えいるように物思いにふけり、と恋情に悩んでいます。

【48首目】
御垣守（みかきもり）　衛士（ゑじ）の焚く火の　夜は燃え　昼は消えつつ　ものをこそ思へ

※歌や訳はこちらのサイトより許可をもらって掲載してます。
小倉山荘
http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/hyakunin.html