旋律がすこしずつ近づいてみてます。。
和風ジャズで百人一首に曲をつけてみました。
https://youtu.be/phjTXH6QUU0?list=PLnODFtKQlaUhJKNXQoQLtP8ZKGGL9uiTd

【現代語訳】
恋しい人に逢える「逢坂山」、一緒にひと夜を過ごせる「小寝葛（さねかずら）」その名前にそむかないならば、逢坂山のさねかずらをたぐり寄せるように、誰にも知られずあなたを連れ出す方法があればいいのに。

【24首目】
名にし負（お）はば　逢坂山（あふさかやま）の　さねかづら　人に知られで　くるよしもがな

※歌や訳はこちらのサイトより許可をもらって掲載してます。
小倉山荘
http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/hyakunin.html