ほととぎすを旋律にするのが難しい。しかし頑張ってみた。
和風ジャズで百人一首に曲をつけてみました。

【現代語訳】
ホトトギスが鳴いた方を眺めやれば、ホトトギスの姿は見えず、ただ明け方の月が淡く空に残っているばかりだった。
　
　
【81首目】
ほととぎす　鳴きつる方を　眺むれば　ただ有明（ありあけ）の　月ぞ残れる

※歌や訳はこちらのサイトより許可をもらって掲載してます。
小倉山荘
http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/hyakunin.html