和風に合うような冷ややかさを表現してみました。ただ悲しいでは和っぽくないなと。。。
和風ジャズで百人一首に曲をつけてみました。
https://youtu.be/EUnXl0USSIM

【現代語訳】
有明の月は冷ややかでそっけなく見えた。相手の女にも冷たく帰りをせかされた。その時から私には、夜明け前の暁ほど憂鬱で辛く感じる時はないのだ。

【30首目】
有明の　つれなく見えし　別れより　暁（あかつき）ばかり　憂（う）きものはなし

※歌や訳はこちらのサイトより許可をもらって掲載してます。
小倉山荘
http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/hyakunin.html