寝ていた方が良かったていう意味か月が綺麗だったって意味かモヤモヤしていた意味かで捉え方変わりますよね。、さてと。
和風ジャズで百人一首に曲をつけてみました。
https://youtu.be/kVpe1JCuRGY

【現代語訳】
（こんなことなら）ぐずぐず起きていずに寝てしまったのに。（あなたを待っているうちにとうとう）夜が更けて、西に傾いて沈んでいこうとする月を見てしまいましたよ。

【59首目】
やすらはで　寝なましものを　さ夜ふけて　傾（かたぶ）くまでの　月を見しかな


※歌や訳はこちらのサイトより許可をもらって掲載してます。
小倉山荘
http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/hyakunin.html