難しい詩。。気持ちが命とかねて変わっているのが大変難しい。。
和風ジャズで百人一首に曲をつけてみました。
https://youtu.be/tez2WQ7kpMA

【現代語訳】
あなたのためなら、捨てても惜しくはないと思っていた命でさえ、逢瀬を遂げた今となっては、（あなたと逢うために）できるだけ長くありたいと思うようになりました。

【50首目】
君がため　惜しからざりし　命さへ　ながくもがなと　思ひけるかな

※歌や訳はこちらのサイトより許可をもらって掲載してます。
小倉山荘
http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/hyakunin.html