BKPPが歌う『Safe Zone』、 曲名に隠された本当の意味

タイ人曰く「いまタイで一番ホットなカップル」と話題のBillkinPP。
主演ドラマS2『I Promise You the Moon』は、前作に引き続きTwitterの世界トレンド1位を獲得し、日本における4K放送も決定しました。

飛ぶ鳥を落とす勢いの2人がドラマのキャラクターとしてが歌う主題歌『Safe Zone』。タイ語を和訳すると、隠された意味が浮かび上がってきます。

『Safe Zone』のタイ語曲題は
「รู้งี้ // เป็นแฟน / กัน / ตั้งนาน / แล้ว」
（意味の切れ目でスラッシュを入れています）

大ざっぱに直訳すると
「もう長い間お互いに恋人であること // を知っておくべきだった」
となります。しかし、これはあくまで直訳にすぎません。
本当の意味を知るためのポイントは、全部で3つ。

(1) 隠された”後悔”のニュアンス ...... 「รู้งี้」

最初の2文字の「รู้งี้」ですが、それぞれの文字に意味があり
・รู้ = 知っている
・งี้ = この〜
を表します。
しかし、これが「รู้งี้」とセットになると
・〈should have done〉＝〈〜すべきだったのに〉
という後悔の気持ちを表します。*1,2

私はまだシーズン2エピソード1の途中までしか観ていないため確実なことは分からないのですが、
TewかOh-aewが後悔する？展開が推測できます。

後悔する展開、って!!?
ドラマの続きを観るのが怖くなってきましたが、次のポイントに進みましょう。

(2) 相手を"責める気持ち"... 〈should have done〉

後悔の気持ちを表す、とお伝えした〈should have done〉ですが、
実は特徴があります。
主語によって伝わるニュアンスが変わる、ということです。

Ex1) 主語が「自分」の場合
　I should have watched the series.
　私はそのドラマを観ておくべきだったのに。⇒ "後悔"の気持ち

Ex2) 主語が「相手」の場合
　You should have watched the series.
　君はそのドラマを観ておくべきだったのに。⇒ "責める"気持ち

主語が自分の場合は「後悔」の気持ち、
主語が相手の場合は「責める」気持ちを表します。

すなわち、「รู้งี้」は
・「(私は)〜すべきだったのに（後悔）」
・「(君は)〜すべきだったのに（責める）」
という二面性を持っているのです。

(3) 省略された主語

もう一度タイトルを見ると「รู้งี้ // เป็นแฟน / กัน / ตั้งนาน / แล้ว」
動詞が文の先頭に来ているため、主語が省略されていると判断できます。
そのため「主語となる人物は誰か？」を推測する必要があります。

ここでの主語は言わずもがな。
Billkin演じるTehと、PP Krit演じるOh-aewですね。

【まとめ】後悔と呵責を感じる2人

ここまでのポイントを整理すると、以下の3点になります。
① 「รู้งี้」= 〈should have done〉= 「〜すべきだったのに」
② 〈should have done〉は「後悔」「責める気持ち」2つの意味がある
③ 省略された主語は Teh と Oh-aew 

したがって、
『รู้งี้เป็นแฟนกันตั้งนานแล้ว』（タイ語曲題）
＝「長い間お互いに恋人であったことを知っておくべきだったのに(後悔＆呵責)」と感じているのは、Tehでもあり、Oh-aewでもあるのですね。
ゆえに、主な解釈として以下の3パターンが成立します。

　 (A) Tehは別れるきっかけを作ってしまった。
　　　Tehは後悔し、Oh-aewはTehのことを責めている

 　(B) Oh-aewは別れるきっかけを作ってしまった。
　　　Oh-aewは後悔し、TewがOh-aewのことを責めている

 　(C) Teh、Oh-aewともに別れるきっかけを作ってしまった。
　　　お互いに相手のことを責め、また自らのことを悔やんでもいる

タイBLは九割方ハッピーエンドで終わりますが（※私調べ）、
今作ではどのような結末が待っているのでしょうか？

思春期の少年が抱く友情・ライバル心・恋心といった感情を、
役者・制作陣が丁寧に描き出すドラマ『I Promised You the Moon』。

タイBLが好きだけど情報や話題の波に少し疲れてしまった方、
心に響く本格的なアジアドラマが観たい方におすすめです。

（参考URL）
*1 https://www.youtube.com/watch?v=Es4VhMCBsF8
   https://nockacademy.com/english/english-ม-6/i-should-have-done-it-โครงสร้างประโยค-รู้งี้/
*2 https://ejje.weblio.jp/content/should+have+done
『Billkin, PP Krit – รู้งี้เป็นแฟนกันตั้งนานแล้ว (Safe Zone) [Official MV]』https://youtu.be/5wunh46uVKY