パリを散歩する その4 ペール=ラシェーズ墓地~晩秋
ペール＝ラシェーズ墓地の管理事務所を、写真撮影と写真を拙著に掲載することの可否をたずねるべく、訪問しました。入り口を入ると正面の事務机に受付の方が座っていて、要件を伝えると手招きして「その椅子に座りなさい。」と返事がありました。事前に用意した「写真撮影及び写真掲載許可書」を手渡し、双方片言英語でやりとりの後、左手奥の所長室に案内されて、所長に「許可書」を提示すると「出版まえにPDFファイルをメールで送るように。」と「許可書」にメールアドレスを書いてくれましたが、強いフランス訛りのアルファベットのため判読不能な文字があり、それを尋ねたところ、名刺をいただきました。まずはめでたし、めでたしでした。
I visited the management office of Père Lachaise Cemetery to ask if it was possible to take photographs and use them in my book. When I entered the entrance, a receptionist was sitting at a desk in front of me. When I explained my requirements, he beckoned me and said, "Sit in that chair." I handed him the "Photography and Publication Permit" I had prepared in advance, and after some conversation in broken English, I was guided to the director's office in the back on the left. When I showed the "permit" to the director, he wrote an email address on the "permit" and asked me to "email him a PDF file before publication." However, the letters were in an illegible French alphabet, so when I asked him about it, he gave me his business card. All was well.
図右下にはCommunards' Wall (コミューン兵士の壁)と書いてありますが、Map of the PERE-LACHAISE CEMETERY (入り口の外で配布している無料の案内図)には、Mur des Fédérés(連盟兵士の壁)との記載があります。
中央下方にショパンの墓があります。また右上には、マリア・カラスが埋葬されている、Crematorium of Père Lachaise(火葬場)が確認できます。
さあ、歩いてみましょう。
Google Map has "Communards' Wall" written on the bottom right, while the Map of the PERE-LACHAISE CEMETERY (a free guide map distributed outside the entrance) says "Mur des Fédérés (Wall of the Federation Soldiers)."
Chopin's grave is in the lower center of the map. You can also see the Crematorium of Père Lachaise, where Maria Callas is buried, in the upper right. Let's take a walk.
連盟兵士の壁 献花が絶えない
The Wall of Federation Soldiers
Flower offerings continue for a century and a half
パリ・コミューンに蜂起した連盟兵士がコミューン崩壊後、ペール＝ラシェーズ墓地に立て籠もり最後の抵抗を試みた結果、この壁の前で147人が銃殺されたことを伝えるための記念壁。「ペール=ラシェーズ墓地の連盟兵の壁［1871年5月28、最後まで戦った連盟兵147人が銃殺された場所］」
https://jp.mondediplo.comから引用、2024年11月8日。
After the collapse of the Paris Commune, the Federation soldiers barricaded themselves in Père Lachaise Cemetery and attempted a final resistance. As a result, this memorial wall conveys the fact that 147 Federation Soldiers were shot to death in front of this wall. "The Federation Soldiers' Wall at Père Lachaise Cemetery [The site where 147 Federation soldiers who fought to the end were shot to death on May 28, 1871]"
Quoted from https://jp.mondediplo.com, November 8, 2024.
散策路を挟んだ反対側には著名人の墓碑が並んでいるようです。
On the other side of the path way there seem to be a row of gravestones of famous people, I think.
木漏れ日の散策路
A path way with sunlight filtering through the trees
マリア・カラスここに眠る
Maria Callas Grave Plaque is located inside the building.
建物の中に入ると、そこは壁一面が墓名碑板で覆われています。
There are many grave plaques that's inside the building, you can see that.
オスカー・ワイルド Oscar Wilde
墓地の散策時、ガイドさんが二十人ほどの訪問者に説明しているところに遭遇しました。「スフインクスをモチーフにしている。」との解説を小耳に挟みました。
While walking around here , I came across a guide explaining to about twenty visitors. I overheard him say, "It's based on the sphinx motif."
The bottom part is covered with glass to prevent graffiti.
オーギュスト・ブランキ 1805-1881
「ブランキは、1830年七月革命、1848年二月革命などの19世紀の主要な革命運動の最前線を担った。特筆すべきは、コミューン蜂起前日3月17日に逮捕され、自らはトーロー要塞のただ一人の幽閉者ながら、彼の革命思想は、1871年パリ・コミューン蜂起に決定的な影響を及ぼした」
『オーギュスト・ブランキの革命思想』から引用。
"Blanqui was at the forefront of the major revolutionary movements of the 19th century, such as the July Revolution of 1830 and the February Revolution of 1848. It is noteworthy that although he was arrested on March 17, the day before the Commune uprising, and was the only prisoner in the Fort Taurault, his revolutionary ideas had a decisive influence on the Paris Commune uprising of 1871."
Quote from "The Revolutionary Ideas of Auguste Blanqui".
ブランキの墓碑のある小道 The road to the grave of Blanqui
ブランキ終焉の地 The place where Blanqui died
ブランキ終焉の地、現在はメルキュールホテルとなっている。ホテル正面二階の窓横にブランキの記念碑が掲げられている。以下は記念碑の意訳「オーギュスト・ブランキは、1878年の最後の投獄から解放されて以来、1881年1月1日に死を迎える日までこの家に住んでいた。40年間の投獄にもかかわらず、ブランキは、労働者階級に対する忠誠を揺らげることはなかった。1848年とコミューンの英雄をここに記す。」『オーギュスト・ブランキのパリ逍遥』から引用
The place where Blanqui died is now the Mercure Hotel. There is a monument to Blanqui next to the window on the second floor of the front of the hotel. The following is a translation of the monument: "Auguste Blanqui lived in this house from his final release from imprisonment in 1878 until his death on January 1, 1881. Despite 40 years of imprisonment, Blanqui never wavered in his loyalty to the working class. Here we commemorate the year 1848 and the hero of the Commune."
Quoted from "Auguste Blanqui's Wanderings through Paris"
Hôtel Mercure Paris Place d'Italie 25 Boulevard Auguste Blanqui 75013 Paris.
以上が、2024年10月1日から10月8日までのパリ旅行の記録のその4です。
英文は、Google 翻訳を参考にこのwebsiteに上梓しました。
なお、写真の撮影、掲載等については許可を得てあります。
拙著、修士論文『オーギュスト・ブランキの革命思想』はNOTEとNetizen College(加藤哲郎さんが主催しているWeb-sight)に上梓してあります「PDF ファイル」をダウンロードして読むことができます。興味があれば一読してください。
This is part 4 of a record of a trip to Paris from October 1st to October 8th, 2024.
I used Google Translate as a reference for the English translation.
I have permission to take and publish photographs.
My master's thesis, "Auguste Blanqui's Revolutionary Thought," has been published on NOTE,NetizenCollege(http://netizen.html.xdomain.jp/home.html )and is available to download as a PDF file. If you are interested, please take a look.