【歌詞意訳】SIREN／GIVEN BY THE FLAMES
リリックビデオの和訳をします！！
SIREN（セイレーン：ギリシャ神話の魔物の名前）
Written on my grave,（俺の墓には）
lays words from the dead, that I will rise from the gates of hell
（「地獄の門から蘇る」と書いてある）
And you won't remember
these words when you get stronger than I was but be prepared
（お前が俺より強くなったときには忘れているだろうが、覚悟しておけ）
Cause when the night crawls the light is doomed
（夜が深まり、光は沈む）
I'm the boogeyman and I fucking hate you
（俺はブギーマンだ、そしてお前を憎んでいる）
This is the end of the line
（これで終わりだ）
There is no way to hide or escape
（隠れることも逃げることもできない）
I am the only one who can hang your neck
（お前の首を吊るせるのは、俺だけだ）
Yeah you have my word
（約束してやる）
I'll kill you all
（お前たち全員を殺す）
One by one
（一人ずつ）
From head to toe
（頭からつま先まで）
I knew you'd come and through me away
（お前が来て、俺を倒すことを知っている）
I knew you'd come and break me again
（お前が来て、俺を壊すことを知っている）
But I'm the only one who can hang you
（だが、俺こそがお前を吊るせる唯一の存在だ）
No escape
（逃がさない）
これはすごくわかりやすいんじゃ、ないかなと思います。
ブギーマンは、世界各地で「子供が怖がる怖い存在」の概念の総称で、よくホラーのモチーフにもなってる気がします。
日本だったらなんだろう、「言うこと聞かないと夜中に鬼が食べに来るよ」「口裂け女」とかそういう怖い話だと思います。地域にもよると思うんですけど。
で、SIRENの歌詞は、素直にホラー直球な、ブギーマン視点の「子供を怖がらせる存在からのメッセージ」だなと思いました。
大人になって忘れている人の元に、墓から這い出して殺しに来るって、めっちゃ怖くて好い。映画のシナリオ見てるみたい。
MVもリリックビデオとしてわかりやすくて、アニメーションも不穏で怖くて大好きです。
概念としての殺人鬼モンスターって、話が通じない所が怖いんだと思うのですが、理性がある上で怖いって格好いいなと。
これで映画撮ってほしい。
◆
FORNEUSについての歌詞意訳はこちら
◆
BRING ME BACKについての歌詞意訳はこちら
◆
RONOVEについての歌詞意訳はこちら
◆
NEMESISについての歌詞意訳はこちら
◆
R.I.Pについての歌詞意訳はこちら
◆
PURGING NIGHTについての歌詞意訳はこちら
◆
GIVEN BY THE FLAMESの紹介記事はこちら
セイレーン、FF5の船の墓場のボスの綺麗なお姉さん（死霊）のイメージでした（全然違うけど言いたかった）
