コングリッシュ

【コングリッシュ・英語になった韓国語】
★韓製英語：
・「파이팅（パイティン）！」：応援するときの言葉。ファイト！
힘내세요（ヒムネセヨ/がんばってください）
힘내라(ヒムネラ/がんばれよ)
아자아자(アジャアジャ/がんばれ)
・텔레비전（テルレビヂョン）티비（ティービー）日本語のテレビ。

★日本の和製英語の影響を受けて、さらに韓国独自の言い方になったもの
・英語でLaptop(ラップトップ)、韓国語では노트북（ノトブック）
・英語ではoutlet(アウトレット)というコンセントも、韓製英語では日本のように콘센트（コンセントゥ）
・英語でappointment(アポイントメント)というアポも韓製英語では아포(アポ)
・英語でwhite shurtsが、日本ではワイシャツ、韓国では와이셔츠（ワイショチュ）
・英語でapartmentが아파트（アパートゥ）日本語のアパート。ただし韓国ではこの言葉は、日本語のマンションを意味する

★省略ありきのコングリッシュ
・日本語でいうコメントが멘트(メントゥ)
・コンタクトが컨택（コンテク）

★オックスフォード英語辞典、韓国語２６語を追加 

・パンチャン（방창 banchan）は「伝統的な韓国料理で、ご飯とともに提供される野菜などのサイドディッシュ」
・キンパ（김밥 kimbap）については「ご飯と別の材料が海苔1枚に包まれ食べやすい大きさに切ってある韓国料理」
・プルゴギ（불고기 bulgogi）薄切りの牛肉や豚肉をマリネにした後、炒めた料理
・ドンチミ（동치미 dongchimi）大根水キムチ。大根、白菜、ネギなどを水のスープに入れたもの。冷たくて美味しい。
・カルビ（갈비 galbi）肋骨の肉
・チャプチェ（잡채 japchae）春雨、野菜などをごま油と調味料で炒めた料理
・サムギョプサル（삼겹살 samgyeopsal）三層肉。豚のバラ肉の焼き肉

過去に掲載されているもの
・オッパ오빠、オンニ언니、ヌナ누나、キムチ김치、テコンドー태권도
・マナ（만화 manhwa 漫画）は韓国の漫画
・モクパン（먹방 mukbang）は食べ物をたくさん食べながら会話する動画
・テバク（대박 daebak）やばい、すごい。もともとは大当たり、大ヒットの意味。
・ハリュ（ 하류 hallyu 韓流） ：韓国のポップカルチャーに対する国際的な関心を指す言葉。音楽や映画、テレビ番組、ファッション、食べ物など
・チメク（치맥 chimaek）「치킨(チキン)」と「맥주(メッチュ・ビール)」フライドチキンとビールが合わさったもの。これは韓国ドラマ「星から来たあなた별에서 온 그대」で流行になった。
・ハンブク（ 한복 hanbok ）韓服 韓国伝統衣装