三日目 troisième

今日は一日 日雇いのバイトで疲れたので、日記形式ではなく、バイト中に思ったことを思い返してフランス語に翻訳したい。そのうちフランス語で物思いにふけりたいものである...。

1. ce serait las à mise en place d'une tente pour l'événement.(serait, tente 訂正3／5)

うわぁ、テントの設営だっる

2 ce corde est trop court ! donc Je ne peux pas l'attacher

ヒモ短すぎでしょ、結べねーよ

3. Quand j’ai regardé des rideau rouge tout de temps, mes yeux sont éblouissants.(Quand 訂正3／5)

赤い垂れ幕じっとみてたら、目がチカチカするぜ

4. J'avais mal au cou et à l'épaule parce que j’ai eu continué à connecter la corde en position haute

高い位置にある紐を結び続けたら、首も肩も痛い。

5. Le nœud est dur. Les muscles de mon doigt se sont convulser. Ça fait mal.

結び目がかてえよ、指の筋肉が攣る！ 痛え