ベトナム料理でイギリスとアメリカの英語の話

９月１４日。

今日は約3年ぶりにロンドン在住のいとことランチ。

場所は人気のベトナム料理店。

事前にベトナム料理って好き？と聞くと

大好き！の返事が。

ピリッと辛いチキン料理、まだまだ暑い９月にぴったりでした。

ロンドンでベトナム料理はあまりお目にかからないようですが、

ロンドンには美味しいレストランがたくさんあるそうです。

って言っても、多国籍料理なのでイギリス料理ではありません。

そこからイギリスって〜？ロンドンって〜？の質問を繰り返す私。

店を変えてから、とうとうイギリス英語講座になりました。

レッスン１：貧乏を英語で？

私：プアー　（poor)

いとこ：ポー　（poor)

ポー？人の名前じゃん！でもロンドンではそう発音するのだそう…。

レッスン２：『おトイレに行ってくるね』を英語で？

私：I'll go to pee pee. (これはちょっと子供すぎる表現かも。ふざけて私は使う）

いとこ：I'm spending a penny. 

penny? ペニーとはイギリスのお金（硬貨）のこと。

ペニーを費やす　＝　おトイレに行く

どう考えたらそんな表現に行き着くのか。

イギリス人全員がそう表現するわけではないけどね。だそうです。

レッスン３：イギリス英語とアメリカ英語の圧倒的な発音の違い

私：イギリス人はRの発音がアメリカ英語に比べて下手って聞いたよ

いとこ：アメリカ人はどうしてあんなにTの発音がなってないの？
（心外だ！と思っているのは見え見え）

ex) here (アメリカ英語では　ヒアー / イギリス英語では　へー）

ex) water (イギリス英語では ウォータ / アメリカ英語では ウォラー）

イギリスでは電車で15分ほど進むだけで

土地で使われている主要な発音や方言が変わることもあるそう。

最寄りの駅から３駅進むと、自分が話す英語と違う！なんて不便だなと

感じましたが、それぞれ多様な文化があるということなのでしょうか。

ということで、イギリス英語・アメリカ英語の違いについての議論が絶えない、

いとことの再会でした。