『南十字星』11 ファベーラでの診察　に出てくる曲ですが、この曲も、他の曲もブラジルで口ずさんでいた歌は一切、喉にロックがかかったように全く声が出なくなり歌えなくなっておりました。

ですが、自伝小説を書き終えた後、少しずつ声が出るようになり、泣かずに最後まで歌えるようになり、とても不思議で驚いています。頑張った記念にUPしましたが、暫くして消すと思います💦
（＊注歌は物凄く下手でごめんなさい💧）

ブラジルで当時人気のあった曲ですのでカラオケも歌詞もないので、YouTubeを見ながら何となく歌ってみました。（最初は怖くて全然駄目でした）
スマホ録音ですので音質も悪いですし歌も下手ですが、レオが一緒に横で歌ってくれたように感じてなりません・・・

ポルトガル語の歌を歌うのは３４年ぶりです🇧🇷


Sândalo de Dandi　（訳：星マリア＠ポルトガル語の詩的表現は難しい💧）

Beijo teus lábios, desejo te amar
Isca na ponta do anzol
Num dominó peças vão combinar
Eclipse pleno da lua no sol
あなたの唇にキスをして、あなたを愛したい
釣り針に餌を付けるように
ドミノピースが全部合って行き
完璧な日食が起きるように

Sinto no ar, Sândalo de Dandi, dom de querer bem
É só se ligar
Tudo o que é mutante muda amando alguém
Frágil aprendiz, tudo bem
感じるわ
サンダルウッドの優雅な香り
幸せを願う力
ほら気づいて
愛しながらその愛の形は変容するもの
辿々しいけど少しずつわかるから、大丈夫。

Sinto no corpo o prazer de estrelar
Cenas de um filme de amor
Venço os limites, você insiste
Tudo me atrai
Clima de festa, de rock n' roll
ロマンス映画のシーンを主演するような喜びを体感するわ
限界を超えて、あなたは主張してきて
全てに魅了される
パーティーの雰囲気、ロックの雰囲気

Sinto no ar, Sândalo de Dandi, dom de querer bem
É só se ligar
Tudo o que é mutante muda amando alguém
Frágil aprendiz, tudo bem
感じるわ
サンダルウッドの優雅な香り
幸せを願う力
ほら気づいて
愛しながらその愛の形は変容するもの
辿々しいけど少しずつわかるから、大丈夫。

Alvo de míssil, que me seduz
Imã que atrai explosão
Farol girando, raio de luz
Fio de laser, alta tensão
私を誘うミサイルのターゲット
爆発を招く磁石
回っている灯台、光のビーム

Sinto no ar, Sândalo de Dandi, dom de querer bem
É só se ligar
Tudo o que é mutante muda amando alguém
Frágil aprendiz, tudo bem

É só se ligar.

感じるわ
サンダルウッドの優雅な香り
幸せを願う力
ほら気づいて
愛しながらその愛の形は変容するもの
辿々しいけど少しずつわかるから、大丈夫。

ほら、気づいて。