日報　1月6日

記入者：明明


本気で勘違いしていたことを、
今日、外部委託の翻訳家に指摘されちゃった。

「YOUが抜けてますよ」

私、赤面。

でもこんなのは慣れっこ。
ミンミンは、全然へこたれません。

英語の音は、だいたい歌で覚えたの。
故郷の母さんが好きだったビートルズとか、
それこそクイーンも聞いてたね。

でもね、英語の意味はまったくわからない。
ただ音の運びがよくって、
口ずさんだり、鼻歌うたったりしてただけ。

だから私の頭の中では、
カタカナの音がいっぱい泳いでる。

♩
ウィー　アー　ダ　チャー　ピヨーン

ウィー　アー　ダ　チャー　ピヨーン！

だから、しょうがないの。
いくら英語の文法を覚えたってね、
記憶の音には反映されないんだから。



それで今日、久しぶりにやっちゃった。

♩
オーリュ　ニー　ディー　ズラーッ

オーリュ　ニー　ディー　ズラーッ

オーリュ　ニー　ディー　ズラーッ　ブラッ

ラビザ　オー　ニー


「日本人は主語を抜かしてしゃべるから、
だいじょうぶだよ。伝わるでしょ？」

「(嘲笑)……
　すごい論理ですね」

と翻訳家に冷たくあしらわれて、
少しだけ、しょんぼりしました。

『ALL　NEED　IS　LOVE』

（明日からは気をつけなきゃ）
と、こっそり思ったミンミンでした。