長年の謎

ずっと疑問に思っていることがある。

お手数おかけします。

この文、おかしくないですか？

「お手数」は、相手が被ることなので、おを付けて丁寧にするのは分かる。

でも、「かける」のは言葉を発した人であるので、「おかけする」と言うのは自分の行為におを付けていることになりませんか？

かといって

お手数かけます。

と言うと、丁寧な感じがだいぶ減る。目上の人が対等または目下の人に労ってかける言葉、という印象になる。口に出して言うと、そこまで違いを感じないが、文章にすると結構印象が違う。

だから私はいつも、これでいいのかなぁと思いながら

お手数おかけします。

と言う。

でも、納得はしてない。

誰かこの不思議な日本語について説明できる方がいたら、ぜひ教えてください！！！