About me
皆さんこんばんは、aiですよ。
今日は皆さんに、私の好きな曲を紹介しようかと。
もちろん歌詞も^-^
ではさっそく。
About me ／ 蝶々P
私の好きなボカロP、蝶々Pさんの曲になります。
私、この曲には3年前くらいに出会いまして、
結構新規なんですよね。ふふ。
出会いは、YouTubeのオススメに
この曲を和訳してくれている動画が出てきて、
それを試しに見てみよう！って感じで─
気づいたら沼ってました^-^✨️
歌詞
この曲はなんと言っても歌詞がとても素敵です。
この世に呆れきった1人の男性が、愛する女性に
告白をしようとするも、彼女はそれを避けるかのように会ってはくれず……
月日は流れ、終わりを告げる事にした彼……
みたいな？泣けてきたもう、なんか、うん。
1番の歌詞だけ載せます。
I have a story to tell
君に話したいことがあるんだ
Do you hear me tonight
今夜、聞いて欲しくてさ
It's things about me
僕のことなんだけど
I'll be waiting in bedroom
とにかく、ベッドルームで待ってるから…
But anyway you can't come
君は来れないって？
I get it,never mind
そう…気にしないで。
これは歌い出しの所ですね。
もう既に暗い感じの雰囲気で最高です。
君に話したいことがあるんだ
今夜、聞いて欲しくてさ
僕のことなんだけど
↑これは彼が、愛する女性に自分の秘密や過去を
思い切って伝えようとしているのかなと思います。
とにかく、ベッドルームで待ってるから…
君は来れないって？
そう…気にしないで
↑あぁ…つらい……
彼女はきっと、重い話を嫌うのでしょうね。あからさまに彼から距離を取ります。
Now, it is starting to rain
雨が降り始めて
I feel you drop tears
それがまるで、君の涙のように見えるもんだから
And my heart become heavy
僕の心は重苦しくなっていく
What's this world coming to?
このまま世界はどうなってしまうんだろうね
There's nothing that can be done
どうにもならないか…
I couldn't careless
でも、どうしても気になってしまうんだ
彼女の訪れないベッドルームから見える景色に
彼女を投影させ、まるで彼女が泣いているかのような、そんなことを考えてしまう─
彼はきっと、彼女のことが好きでたまらないのでしょうね。
雨が降り始めて
それがまるで、君の涙のように見えるもんだから
僕の心は重苦しくなっていく
↑ベッドルームから見えるのは大粒の雨。
それが何だか、今の彼女を表しているようで……
心にモヤがかかった、そんな気持ち。
このまま世界はどうなってしまうんだろうね
どうにもならないか…
でも、どうしても気になってしまうんだ
↑もう彼女は僕から離れてしまうのだろうか。
そんな気持ちが心を取り囲む……
ここでの"世界"は "君" であると推測。
君はどうなってしまうんだろうか…いや、どうにもならないか、君は君だ。でも、どうしても気になってしまうんだよ……
It's wonderful for me that world is moving now
それでも素晴らしい事に、地球は回っている
Some lights turn around and around
眩しく廻って、巡って……
I lost my head again
…気が遠くなるよ
And just want to throw everything away
僕はもう全てを投げ出したいくらいなのに
It's not that easy
それすらもさせてくれないなんて…
Bメロですね。
この次がサビになります。
それでも素晴らしい事に、地球は回っている
眩しく廻って、巡って……
…気が遠くなるよ
僕はもう全てを投げ出したいくらいなのに
それすらもさせてくれないなんて…
↑君が僕を気にしない間も、世界は動いている。
嫌になるくらいに美しく、眩しい太陽も僕を照らす。
…もう投げ出したい。けれど君は、それだけはと、させてはくれないんだね。
Maybe I'm afraid
I'm not as tender guy as you think
僕は君が思っているほど優しい男じゃないんだよ
Looking your eyes, and I say
"love you" with fake smile
君と目を合わせたまま
愛を偽ることだって簡単に出来てしまう
I don't know what to do
どうしたらいいのかな……
Please tell me what should I do
ねぇ、どうしたらいいのか教えてよ
Just feel so sad inside, but I kiss you
哀しみを抱えたまま君に口付けをする僕は、
Kiss you...
僕は……
サビです。
あぁなんか……ちゃんと全部聞き直したい……
僕は君が思っているほど優しい男じゃないんだよ
君と目を合わせたまま
愛を偽る事だって簡単に出来てしまう
↑そのままの意味ですね……
こんな事を伝えようとしてる僕は、なんて愚かで惨めなんだって、きっと考えてるんだろうな……
どうしたらいいのかな……
ねぇ、どうしたらいいのか教えてよ
↑もうやけくそですね。
君にこんなことを伝えて何になるんだ、彼女を縛りたくないのに……彼の葛藤がよくわかります。
哀しみを抱えたまま君に口付けをする僕は、
僕は……
↑彼は、慰めて欲しいのでしょうか。
こんなに僕は悲しいんだよって、意思表示ですね。
でも、当然そこに居ない彼女には届かなくて……
僕は……
^-^
なんていい歌詞なんですか……
もう涙が止まりません……
私も、密かにこのような思いを向けている相手がいますね。ふふ。あぁ、彼は私のことを覚えているのでしょうかね……
そんなこんなで、どうでしたか？
これ、シリーズ化したいんですよねぇ……
検討しますね^-^
ここまでご覧頂き誠にありがとうございマッスル。
次回も楽しみに……しないでください。
では、おやすみなさ……ｚｚｚ
シリーズ予告
全部夢だった！