【和訳】My American Life - BROCKHAMPTON

The Familyの15曲目、My American Lifeです。

American Dreamというフレーズがあるように、Americanが頭につく言葉は夢や希望を感じさせますが、ここでは対照的にKevin Abstractが自身の憂鬱な人生について歌っています。

[Chorus: Kevin Abstract]

Dead tired, feelin' stupid
死ぬほど疲れたよ、馬鹿馬鹿しく感じる

It's just my American life (I'm dreaming, man)
これが俺のアメリカンライフなんだ

New shoes, new apartment
新しい靴、新しい家

And that's all, my American life
それだけだよ、俺のアメリカンライフは

[Verse: Kevin Abstract]

And I got nothing to say, and I got nothing to say
もう何も言うことはない、何にもない

And I got nothing to say, and I got nothing to say
もう何も言うことはない、何にもない

And I got nothing to say, and I got nothing to say
もう何も言うことはない、何にもない

And I got nothing to say, and I got nothing, nothing
もう何も言うことはない、何にもないんだ

And I got nothing to give, that's why I made you this tape
何もあげられるものがないからこのアルバムを作ったんだ

I been climbing this wall, how much more can I take?
同じ壁を登り続けてる、一体あとどれぐらい続くんだ？

Sometimes I think about dying, but then I think of those days
時々死について考えるよ、けどあの日々を思い出すよ

Sometimes I wish we could speak, but I have nothing to say
時々一緒に話せたらなって思うよ、けど何も言うことがないんだ

[Chorus: Kevin Abstract]

Dead tired, feelin' stupid (Feelin' stupid)
死ぬほど疲れたよ、馬鹿馬鹿しく感じる

And this is my American life
これが俺のアメリカンライフだ

[Outro: Kevin Abstract]

Thank you, thank you
ありがとう、ありがとう

Thank you all, let's get it, let's get i— let's—
皆んなありがとう、それじゃ始─