【和訳】Southside - BROCKHAMPTON

The Familyの8曲目、Southsideです。

7曲目のBasementと同様に自分達を理解した気でいるファンへの怒りや、金の為に音楽を作っていなかった時代のことを歌っています。

[Verse 1: Kevin Abstract]

Don't give a fuck if they judge us
どう見られようとどうでもいい

It's my life, so so what?
俺の人生だ、だから何だよ？

Moved out just to blow up
売れるために引っ越した

Three tapes, blow up
3枚のアルバムで売れた
*BROCKHAMPTONがヒットする要因となった三部作アルバム"SATURATION"シリーズのこと。

Whole fam' show up
家族に恥をかかせた

Remember you don't know us
俺らのことを知った気でいるなよ

[Chorus: Kevin Abstract]

Bitch boy, quit actin' like you know me
俺のことを知った気になるのはやめろ

You gon' make me wild out, you keep actin' funny
笑わせんなよ、俺の気が狂っちまう

[Verse 2: Kevin Abstract]

For my folks I ride, you know I do that, yeah
仲間たちは俺がやる奴だって知ってる

Music's so loud, feel stupid, yeah
馬鹿げてるくらいデカい音を流して

Decked out the crib with computers, yeah
コンピュータで家を装飾した
*グループが同居していた頃、1階にJabari Manwaの、2階にRomil Hemnaniのスタジオ部屋が設けられていた。（それぞれグループのプロデューサー）

I know you feel it in the music, yeah
曲を聴いてて感じ取れるだろ

All the old cribs look like a museum
住んでた家は全部博物館みたいだったな
*グループが同居していた頃、KevinとデザイナーのHKがポスターサイズのコラージュを何枚か制作し、それらを額縁に入れた上で壁に飾っていた。

Van Nuys and south side was ruthless, yeah
Van Nuysも南部も無慈悲なのさ
*Van Nuys = ロサンゼルスのカリフォルニアにある地名。彼らが生活を共にしていたBH Factoryと呼ばれる一軒家がある。

[Chorus: Kevin Abstract]

Bitch boy, quit actin' like you know me
俺のことを知った気でいるのはやめろ

You gon' make me wild out, you keep actin' funny
笑わせんなよ、気が狂っちまう

[Verse 3: Kevin Abstract]

Keep the hunger, yeah, know me, yeah, look at me, point and stare
知ってるだろ、まだ飢えてる、俺を隅々まで見てくれ

Go into a new year with the vision hella clear
明確な展望とともに新年を迎える

Yeah, they keep it delicate, growin' up, I'm barely rich
奴らは丁重に扱う、俺は成長して何とか裕福になった

This that reminiscin' shit, remind me of the early shit
何だか懐かしくて、初期の頃を思い出させるよ

Shit that we was on when the sun felt sunny
俺らが太陽のもと一緒にいたこと

Shit that we was on when music was not money
金のために音楽をやっていなかった頃

[Chorus: Kevin Abstract]

Bitch boy, quit actin' like you know me
俺のことを知った気でいるなよ

You gon' make me wild out, you keep actin' funny
笑わせやがって、気が狂っちまうよ

[Outro: bearface]

Hello? Hello? Yo, Ian?
Ian、元気か？
*Ian = Kevin Abstractの本名。