【絵本を作ろう＃81】ロサンゼルス在住noterさんの、本場の英語力

奈星丞持（なせじょーじ）｜文筆家

2023年10月2日 21:19

ついに、絵本のイラストが、全ページ完成しました！

ユハコさんのこの記事で、全ページ確認できます。

さて。
次は、英訳のクオリティーアップです。
アキラ・マリブさんからメールが届きましたので、コピペして共有します。

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

アキラさんの英訳（下書き）

P-1（表紙）

いなくなったちょきんばこ
Missing Piggy Bank

最終的に見つかるのでここではmissingがいいと思います。

P-1-3

noteからつくられたえほん
Picture book created based on real story.

noteから作られた絵本という、このニュアンスを直接訳すと、かなりわかりづらくなります。
noteという部分が大切なのかなと感じますが、海外の人が手にした場合意味不明になりますね。
この絵本が本当のお話って言うところが大切で可愛いと思うので、本当の話ですって訳しました。
noterによるnoteに綴られたという事実が大切な場合はお知らせ下さい。
それと、noterの3人がコラボしてという事はここで必要ですか？
ご意見宜しくです。

※僕は、日本語の文を変えた方が良いと思いました。
　候補は「ほんとうのおはなしからつくったえほん」です。
　そして、ここでは、
　Picture book created based on real story
　に、ピリオドを無しにしましょう。
　でも、
　本文の日本文には「。」を、英文には「．」を付けましょう。

noteも、3人も、僕は重要ではありません。
※ここは、ユハコさんの意見も、お聞きしたいですね。

P-2

こっちゃんは小がく1ねんせいの女の子です。
Ko-chan is the first-grade girl.

こっちゃんの小さい「つ」が英語にないので、
Ko-chanがいいかなぁと思います。ダッシュ(-)を入れるのです。

AKIRA-chanと書くことが結構あります。
アメリカではですが…、英語圏の人が読んだ時に、この方が「こっちゃん」の発音に寄せられると思います。
kocchanの方が良いと感じたらお知らせください。

※Ko-chanでお願いします！ユハコさんも100％同意するハズです！

P-4

ちかごろこっちゃんはちょきんをはじめました
Recently, Ko-chan started saving up her allowances.

ここはGoogleさんがそもそも間違っていました。
貯金と言う単語だと「お小遣い」という背景がないので、ここではallowrence、お小遣いというワードを使いました。

※文化の違い！勉強になります！

P-6

ある日こっちゃんに小さいおにいちゃんがいいました。
「そのちょきんばこかくしたろかぁ～」

大きいおにいちゃんが、ほほえみながらいいました。
「こっちゃんがこわがるから
　じょうだんでもそんなことゆうたらアカ～ン」

Ko-chan has two older brothers.
One day, middle brother said to Ko-chan teasingly,
“I am going to hide your Piggy Bank”

The oldest brother was listening and told the younger brother with smile,
“Ko-chan will take it seriously, you must not scare her like that”

P-8

いちどはあんしんしたこっちゃんですが、
じかんがたつとやはりしんぱいになってきました。

「せや！ちょきんばこをかくしちゃおう～！」

Ko-chan was relieved at first, but as time passed by, she began to worry.
What if her brother hides her Piggy Bank?

Aha!
I am going to hide my Piggy Bank so no-one will know where it is!

※ここは、会話を示す ”　”　って、あった方が良いですよね？

P-10

「ふ～っ。
　ここやったらみつからへんわ～！」

“Phew,
No one will ever find it here”

(Google翻訳さんが間違っていましたね)

P-12

すうじつごのことです。

「ない、ない、な～～～い！わ～～～ん！！！」
と、こっちゃんが大ごえでないています。

A few day later, Ko-chan is crying out loud.
“I can't find my Piggy Bank anywhere, It's gone!”

P-14

「どないしたん？」
ママがやさしくたずねました。

「ちょきんばこを、かくしたばしょがわからへ～ん！
　小さいおにいちゃんがわるいねん！
　いなくなったブタちゃんもわるいねん！！うわ～～～ん！」

“Oh dear, why are you crying?”
Mom gently hugged Ko-chan and asked.

“I can't find my Piggy Bank!”
“It’s my brother's fault”
“My piggy bank’s fault too, she is hiding from me!”