To Do リストって何て言う？ ～ほぼまいにちチェコ語 #10
Dobrý den!
チェコ語学習中・悪戦苦闘中のわたしが、ほぼ毎日、チェコ語やチェコにまつわるトピックを投稿していきます。
チェコ語を教える／解説する記事ではありませんが、チェコ語に興味のある方、同じく勉強中の方に読んでもらえればうれしいです。
「今日することは？」の独り言
朝時間や仕事の前、「今日することは？」と考えて、箇条書きのメモを作る人は多いかと思います。わたしもその一人です。
そんなときの独り言チェコ語は
Ⅾnes, co mám dělat?
です。
Ⅾnes は、今日。
ⅽo が英語の what、dělat は英語の do です。
mám に「～すべき」というニュアンスがあるので、「何をしたらいいんだ？」という感じになります。
日本語でも「To Do リストを作る」なんて言いますが、この「To Do リスト」、チェコ語では何と言うんでしょうか？ふと気になりました。
To Do リストをチェコ語で言うと？
何となく、co dělat は入りそうだなあと予想。
後はリストですが、辞書で調べると
・soupis
・seznam
が出てきました。これらを組み合わせて、Google検索してみます。
すると、co dělat は関係ないことが判明しました。
seznam ukolů
です。
ukol は、課題や作業、するべきことの意味。「タスク」って感じでしょうか。domácí úkol というと、宿題のことです。
seznam が「表」なので、「タスク表」ということですね。
しかし、さらに調べると意外なことがわかりました。
チェコの文具・雑貨のショップで販売されているTo Do リストを見つけましたが・・・
チェコ語でも To Do list でした！
この商品だけでなく、他にも To Do list と書かれたものをいくつも見つけました。それもそうか、日本でも「To Do リスト」で通じますものね。
ちなみに、横に書いてある
zvládneš to
とは、「きっとできる、がんばって」という意味のようです。
昨日に続いて、応援の表現が出てきましたね！
チェコ語学習4年目。なんとか上達する方法は・・・と考えて、「ほぼ毎日、チェコ語学習トピックを投稿する！」と思い立ちました。
月曜～金曜の週5日投稿をめざしています。
詳しいいきさつや、投稿のマイルールなどは、よろしければこちらをご覧くださいませ。
チェコ語学習先輩の皆さま、もし間違いに気づきましたら、どうぞ指摘くださいませ。都度修正していきます。
また、わたしと同じようにチェコ語で悪戦苦闘している方がいましたら、一緒にがんばりましょう！
Děkuju a na shledanou!
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？