チェコフェスで聞いて、耳から離れない！物悲しく美しい愛の歌 ほぼまいにちチェコ語 #4
Dobrý den!
チェコ語学習中・悪戦苦闘中のわたしが、ほぼ毎日、チェコ語やチェコにまつわるトピックを投稿していきます。
チェコ語を教える／解説する記事ではありませんが、チェコ語に興味のある方、同じく勉強中の方に読んでもらえればうれしいです。
行ってきました！チェコフェスティバル東京
11/3、4の二日間、二子玉川の多摩川河川敷で「チェコフェスティバル東京」が開催されました。
本当は２～4日の予定が、2日は残念ながら雨で中止。でも、3日、4日は快晴となり、青空の下にチェコの料理・ビール、雑貨などのお店が並び、音楽や観光など、チェコにまつわる様々なステージイベントが催されていました。
わたしは3日に遊びに行きました。
楽しみにしていた最初のステージは、あまのさくやさんによる、「チェコの書店、図書館のはなし」。絵はんこ作家であり、チェコ親善アンバサダー、そして、図書館館長という顔もお持ちのあまのさんが、チェコの「本」のある場についてお話してくださいました。
チェコにはゆったり過ごせる素敵な本屋さん・図書館が多いそうです。人口当たりの図書館の数も、日本に比べて多いのだとか。本への愛にあふれるお話の数々、思わず必死にメモしてしまいました。
続いて、ツィンバロン奏者、マチェイ・チープさんと、歌手、出井則太郎さんによるチェコ音楽コンサート。
ツィンバロンとは、中欧・東欧の民族楽器で、小型のピアノのような台に貼られた弦を、バチで叩いて音を出します。
このツィンバロンの演奏と、モラヴィア地方（チェコ東部の地方）の民謡のステージでした。
モラヴィア民謡は、どちらかと言えば大らか・朗らかな印象だったのですが、一曲だけ、物悲しくも美しい歌がありました。
愛は儚い ～物悲しくも美しいチェコの民謡
実は、この歌を歌ったのは、飛び入りでステージに立ったエヴァさん。チェコセンター東京の所長であり、歌手でもあるという、ダブルですごい肩書の方です。
「愛はまるで川の流れのように儚いという、悲しいけどきれいな曲です」
と紹介してくださったこの歌、とても美しいメロディーで、まさに耳から離れなくなってしまいました。
ゆったりしたメロディーだし、歌詞も繰り返しが多いので、覚えて歌えるようになったらいいなあ・・・
と思ったのですが、肝心の曲名が聞き取れませんでした。
曲名・音源を探せ！日本語とチェコ語で大捜索
今はありがたいことに、たいがいの曲はYoutube上に音源があり、歌詞も検索できるご時世です。
問題は、探し方ですね。うまくキーワードを出せるかどうかにかかっています。
・モラヴィア Morava
・民謡 lidový ?
・愛 láska
・水 voda
・儚い prchavý??
・ローズマリー（と歌ってた気がした）rosemarý ???
などなど、タイトルになりそうな言葉をチェコ語と日本語で片っ端から検索ワードにして探しに探しました。（もちろんチェコ語は辞書で調べた）
そして、ついにヒットしたのが
Ej lásko lásko です。
Ej, lásko, lásko, ty nejsi stálá,（愛よ、あなたは永久ではない）
Jako voděnka mezi břehama,（ちょうど岸と岸の間の水のように）
Voda uplyne, láska pomine,（水は過ぎ、愛は消える）
Jako lísteček na rozmarýně, （ちょうどローズマリーの葉のように）
歌詞は、こちらのサイトから引用しました。日本語訳は、だいたいこうかな？の意訳です。すみません。
実際は、1行を2回ずつ繰り返しています。
ページ内の動画で、歌も聞けますよ。
「愛」＝ láskaですが、呼びかける形に変化してláskoだったのですね。
日本なら吉幾三さんの「酒よ」みたいな感じでしょうか。
それはさておき、「ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず」（方丈記／鴨長明）にも通じる考え方、悲しいけれど美しい曲です。
しかも、歌われているステージのすぐ横は、こんな風景。
いい歌といい出会い方ができたチェコフェスに感謝です。
練習して、愛唱歌にしたいなー。
チェコ語学習4年目。なんとか上達する方法は・・・と考えて、「ほぼ毎日、チェコ語学習トピックを投稿する！」と思い立ちました。
月曜～金曜の週5日投稿をめざしています。
詳しいいきさつや、投稿のマイルールなどは、よろしければこちらをご覧くださいませ。
https://note.com/mainichi_cestina/n/n56da7f725e4a
チェコ語学習先輩の皆さま、もし間違いに気づきましたら、どうぞ指摘くださいませ。都度修正していきます。
また、わたしと同じようにチェコ語で悪戦苦闘している方がいましたら、一緒にがんばりましょう！
Děkuju a na shledanou!
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？