枕草子　中宮定子の出産と行啓（１）

清少納言先生：これ、長いからそのまま、現代語訳していいよ
舞夢　　　　：はい、助かります。

大進の平生昌(たいらのなりまさ)の家に、中宮様が行啓あそばれる折りに、生昌の家の東の門を特に四足門に改造して、その門から中宮様の御輿が入りあそばれる。

北の門から、私達女房の乗った枇榔気の車も、まだ警護の者の陣屋も出来上がっていないから、入ってしまえるだろうと思っていました。
髪形が車の揺れで、乱れてしまった人もいたけれど、そのまま直すこともしないで、車を家に横付けして降りるものと（つまり見られることもない）、気楽に構えていました。

ところが門が小さくて私達の車がつかえてしまったので、結局、筵(むしろ)を敷いた道に降りて建物へ入ることになってしまいました。

もう憎たらしいやら恥ずかしいやら、腹立たしいやらだけど、仕方がない。
それで、車から降りたら、殿上人から何から低い位の人が陣屋のそばに立ち並んで、
筵の上を歩くわたくし達を見物しているし、本当に気に入らなかった。

　　清少納言先生：ああ、長いからそれくらいで止めて
　　舞夢　　　　：こんなんでいいですか？
　　清少納言先生：うん、思い出すたびに腹が立つ。
　　舞夢　　　　：ところでです。（ここで話題をそらそうと思った）
　　　　　　　　：ところで、大進というのは、中宮定子様の職の三等官で
　　　　　　　　　すね。
　　清少納言先生：うん・・・まあ、いろいろあってね・・・
　　　　　　　　　本当はね、殿上人ではない身分なの。
　　　　　　　　　だから門も小さいし、こんなところに行啓されるのも不
　　　　　　　　　幸です。
　　　　　　　　　それも第一皇子敦康親王の御産なのに・・・
　　舞夢　　　　：はい四年前にお父上の関白道隆様がお亡くなりになり、
　　　　　　　　　叔父様の道長様の時代になった。
　　　　　　　　　定子様の御兄弟の伊周様、隆家様も花山法皇様の関係で
　　　　　　　　　難しく。
　　清少納言先生：中宮様の里内裏も焼失、それで、しかたなく成昌邸への
　　　　　　　　　行啓。
　　舞夢　　　　：道長様に遠慮して、誰も屋敷を提供しなかったとか。
　　清少納言先生：あの道長様だって、冷たいなんてものじゃないさ。
　　　　　　　　　行啓の当日ね、わざわざ大勢引き連れて宇治に行くんだ
　　　　　　　　　から。
　　　　　　　　　中宮様の行啓なのに、差配するお役目の人までいなくな
　　　　　　　　　ってね。
　　舞夢　　　　：でも、そこまでされても、しっかりと行啓は行うべき。
　　　　　　　　　誇りを失いたくないと・・・ですね。
　　清少納言先生：うん、当り前です。私たちは定子様にお仕えする立場
　　　　　　　　　絶対に恥をかかせてはいけない、負けてはいません。
　　舞夢　　　　：さすがです、後世にまで残る文にて、キッチリと仕返し
　　　　　　　　　をする。
　　清少納言先生：うん、少しずつわかってきたようですね。
　　　　　　　　　でも、まだまだです。
　　舞夢　　　　：はい。
　　清少納言先生：明日も、キッチリです。
　　　　　　　　　しっかり予習願います。

　歴史には、知り得ないこと、知られていないことがたくさんある。
　道長には道長の事情もあっただろうが、中宮様の出産にあたり、あまりにも不敬な行為ではなかろうか、清少納言先生がリンとしたこの文を書かなければ、真実は伝わらなかった。