2024.9.1〜30 NuNewくん翻訳
わかりにくいところは英訳と比べながら翻訳しています。勉強をかねて翻訳しておりますので間違ってるところがあれば指摘していただけると嬉しいですm(_ _)m
⚠️転載しないようお願いします⚠️
2024.9.9
前もってHappy Birthday naa Hia💙 10日に会えないから先にプレゼントを渡してHappy Birthdayをさせてください。すごく幸せになりますように。気に入ってくれて嬉しいです。何をあげたらいいかずっと考えてた。Hiaはもう全て持ってる。タイで買ってこっそり持ってきた。そして日本で何日もHiaに隠さなければならなかった、そうしないと見られるから5555😂 10日にもう一度お祝いするね Jub🎂
2024.9.10
ここはもう9月10日になりました。Hia、Happy Birthday 🎂 幸せ、健康、ビジネス、仕事、全てをお祝いするよ。Nuの祝福が効果があるかどうかはわからないけど、僕たちがずっとこんな感じでいれますように。終わり〜。RNJJ(※)❤️ //そっち側は朝になったところだけどNuはNuの時間に従うよ😜
(※)おそらく「Rak na jub jub(Love you kiss kiss)」
// NuNewくんは日本滞在中なので日本時間、ZeeくんはNY滞在中なのでNY時間(前日9日の午前中)でのやりとりです
2024.9.16
●#.MellowPOPTalkxNuNew
目標について
🐱こんなに有名になって、こんなにバズる(Mass)目標があったわけじゃありません。OK、次はどんな作品にしようか、あと何曲作ろうか、どんなジャンルの曲で行こうか、どんなシリーズにしようか、という目標だけです。僕はむしろ作品を見ています
🐱毎晩寝る前...ほとんど毎晩パパに会いますよ。でもママは少し早く寝てるかもしれません。ママは朝早くから仕事をしているから家に帰るのがすごく深夜なら会えないです。でももし毎晩会えたらハグをしてホーム(頬にキス)をするでしょう。
🎤今でもNuNewは機会があれば毎晩寝る前にパパとハグとホームをしている
🐱そうです。ほとんどハグです。そしてパパとママは毎晩ホームをするでしょう🥰
2024.9.17
朝早くから混乱しています。配車アプリの運転手はNuに優しくないです。落ち着いてもらえませんか？僕も初めて来ました😅
●#.เบื้องหลังคอนเสิร์ตนุนิวEP1
BTS NUNEW 1ST CONCERT
☁️もし可愛いDream のコンセプトなら好きです。NuNew Magic Day に戻ったら可愛いです。僕は何年も成長してきました。成長したので可愛くて強いステージにしたいです。以前はパステルピンクだったけど濃くなって激しくなっているかもしれない。
เฟียส(fierce) 激しい、荒々しい、猛烈なニュアンス
※「หวาน」は英訳から可愛いと訳しています。味だと甘いになります。色の場合だと"淡い"とか"パステル調の"の意味にもなるようです(コトバンクより)
🐱 数日前からゲームをしたいです。でもやりませんでした。やる時間がないよ。とても苦しい。心が苦しい。コンサートが近づくと実はあまり暇がない。でも暇ができたら歌詞を覚えたり振りを復習することに時間を使った方が良いんじゃないかな〜？と思います。そして（ゲームを）やっていないよ。すごく悲しい。ゲームがしたい。今日暇あれば遊びます。
2024.9.18
デリバリーのP'にシャワーを浴びるように言われて雨の中シャワーを浴びに行く 人生の皮肉 シャワーが好きじゃないのはどこが間違ってるの？
・お客様ちょっとシャワーを浴びてくださいね雨が降っています
・激しい雨です
2024.9.21
●#.HOPCHIANGMAIxNuNew
みなさんありがとうございました。初めて会った人もいれば、よく会うけど初めて会ったふりをする人もいて今日はとても楽しかったです 555555。またみんなに頻繁に会えますように。雨が降っているので気をつけて家に帰ってくださいね。着いたら急いでシャワーを浴びて寝てね❤️
🐱 NuNewです。今年のFEED Y Awardsで僕の曲 "ขึ้นใจ (Unforgettable)" をPopular Thai Pop Songを受賞するために投票してくれたみなさん本当にありがとうございます。この賞を受賞できてすごくうれしいです。この賞はこれからも作品を作り続けていく励みになります。
🐱でも今日は別の県に行かなければならない使命のため自分で賞を受け取りに行けなくて、ファンの皆様に本当に申し訳ありません。とにかく、本当にありがとうございました。もう一度ありがとうございます。
2024.9.26
#.LINEMANONLYxZeeNuNew
🐱以前は普段顔やスタイルを使う必要がなければすごく食べていました。でも今は顔やスタイルを使うので1日2食か1食だけど、1日中食べられるほど大きい食事なので1～2食だけ食べます
先月のボリュームが多かったので今月はすごく少なく感じる〜。翻訳してみたもののこれは載せない方がいいかもしれないっていうのもあったりはしましたが今後も大きな仕事がない限りこんな感じになりそうです笑。
英訳も英→日も多いし私の必要性も最近はあまり感じてないというのもあるかも笑。相変わらず勉強は続けているのでこんなペースでぼちぼちやっていきます
以上
10月からはまた次回！