2024.11.1〜30 NuNewくん翻訳
わかりにくいところは英訳と比べながら翻訳しています。間違ってるところがあれば指摘していただけると嬉しいですm(_ _)m
⚠️転載しないようお願いします⚠️
2024.11.1
お化けにすごーく騙される。人生で初めて夢で6の数字を見ました。でも騙されました。賞金は何も取れませんでした。お化けはすごくいじめてる55555 それとも回を伝えるのを忘れたの？😂
//今日は1日なので宝くじの話だと思います笑
2024.11.2
今日の猫のごはん。猫が市場で見つけたゲーンテーポー(※)を食べたかったので手配しました。あと3種類は猫が食べるために作りました。ママは炒め物、パパは煮物です😁
※ゲーンテーポーは空芯菜と豚肉を使った汁物(味付けはほぼレッドカレー)。通常タイ料理ではライムで酸味をつけることが多いが、ゲーンテーポーはコブミカンの実を使う。
●Tiktok Awards
Tiktok Awards x NuNew
#.นุนิวที่งานติ๊กต๊อกอวอร์ด
#.TikTokAwardsTH2024xDMD
#.TikTokAwardsTH2024
#.TikTokAwardsTH
●受賞スピーチ
こんにちはNunewです。まず最初に、このような素晴らしいイベントを企画してくださったTikTok Awardsに本当に感謝します。そして今日ショーに参加し、Music Artist Of The Year賞を受賞できたことをとても光栄に思います。賞をいただき本当にありがとうございます。
いつも作品をサポートし、様々なコンテンツを考えてくれるDomundiとDMD Musicに感謝します。
TikTokのプラットフォームに本当に感謝します。寂しいときや暇なときに付き合ってくれます。仕事で疲れたり家に帰って退屈になったらよくTikTokを開いて見ます。最近よく見ています。
ある人にメッセージを残したいと思います。Khun Pim NPCです。最近仕事がかなり忙しいのであまり見にいけなくなったかもしれません。でも時間があれば必ず会いましょう。 Under the Seaを頻繁に見に行くつもりです、あなたがきっと椅子に座ることができないことを保証します。
とても重要なことは、昔からいつも僕に投票してくれるZonZon、NanaNu、mami Zunshineのすべてのファンに感謝します。今に至るまでまだ投票してくれています。とても愛しています。賞を持ってきました。
これからも僕は良い作品を作り、TikTokも頻繁にUPします。TikTokがたくさん僕のフィードをプッシュしてくれることを願っています。ありがとうございました。
music artist of the year受賞ありがとうございました。TikTok、いつもNuにVoteしてくれるファンのみなさんありがとうございました。もう疲れはなくなったよ。大好きだよ Kiss×2 ❤️
2024.11.7
●#.GuessxNuNew
CWR x GUESS Store Opening
◉インタビュー
🎤GUESSとどのような繋がりがありますか？
🐱実は昔から知っています。母にGUESSのバッグを買ってあげたことがあります。
🎤ファンはぜひ新しいお店に来てください🛒
🐱ファンはぜひセントラルワールドのGUESS SHOPにショッピングに来てください。新しくオープンしたのでとても綺麗です。そして、洋服、バッグ、女性も男性も、時計も靴もあり、アイテムがたくさんあります。
みなさんトレンドを手伝ってくれてありがとうございました LOVE×3❤️
2024.11.9
前日のTikTok Liveのポストに対するNuNewくんのママの引用ポスト
時々密かに疑っていました このような静かな深夜に息子は誰と遊んでるの😂 ゴーストですか😬👻
2024.11.10
●#.FantaFestxNuNew
CHAWARIN Stage x FANTA
NuのファンそしてDiceのファンも会いに来てくれてありがとうございました。Nuを可愛がってくれてありがとうございました😆今日はとても楽しかったです5555。また会いに来てね〜🧡
◉歌った曲
・หมอนอิง(Anything)
・เอ๊ะ! (Eh!)
・ขึ้นใจ (Unforgettable)
・รักแท้
・หนึ่งในมาช้า (Sloth Style)
・Magnatic - ILLIT
・ฤดูของเธอ (Your Season)
・Smart - LE SSERAFIM
2024.11.11
日本の歌について
🐱歌詞が来たとき意味を読み、理解するよう頑張りました。歌うときハッピーに歌いました。この曲は美しい雰囲気です。それほど可愛くないかもしれません。でもハッピーです。
🎤感動的ですか？
🐱そんなに感動的ではありません、泣きません。聴いたら笑顔だけです。
2024.11.12
●#.ICONSIAMxNuNew
CHAWARIN At ICS x ROBBi
🐱全て日本語の曲です。多少英語が混じるかもしれません。意味はとても良いです。このMVは日本で撮影しました。目を閉じて聞いたら日本の歌手だと思うかもしれません。自分を褒めているみたい。追加で勉強をしていません、すでに日本の曲を聞いているので、基礎が少しあるもしれません。
このタイ語書き起こしにはありませんがアクセントをチェックするスタッフもいたようです😊↓
※この方↑はNuNewくんを推し始めた頃に英訳を参考にさせていただいてた方の1人で、最近はお忙しそうでなかなかポストされてないのですが翻訳をあげてくださることが最近ちょこちょこあって個人的に嬉しいです😊
2024.11.17
●Jamesくんの展示会に行ってメッセージを書いていたようです
世界一才能がある(or優秀or上手) いつもサポートするよ Love U♡
2024.11.19
❓This or That (🐱cut)
❓歌うor ダンス
🐱歌う
❓ムーデン or カピバラ
🐱カピバデン(両方)
❓セルフィー or 友達が撮ってくれる
🐱友達とセルフィー
❓フィルター or レコード(BGM)
🐱フィルター
❓クリップを見る or クリップを作る
🐱クリップを見る
2024.11.20
●#.FirstDateAtShibuyaByNuNew
NUNEW JAPAN DEBUT NOW
僕の初めての日本オリジナル曲 First Date At Shibuya はいかがですか？日本の音楽業界でのNuの小さなスタート地点です。気に入りましたか？ぜひコメントしてください。みなさんサポートよろしくお願いします🥹みんなからの励ましが一番大切です❤️
みなさんこの曲はどうでしたか？私の日本デビューシングルにたくさんの愛とサポートを送ってくださいね🫶🏻
ありがとう
◉sony musicの記事
2024.11.21
プラーラートート(揚げた発酵魚)を初めて食べた すごく美味しい〜 普段Nuはソムタムの中あるいはナムプリックプラーラーのようなものしか食べたことがない I Loveプラーラー❤️
プラーラートートを調べた時きちんとしたことがわからなかったのですが、Xで@SaguaroBlossomsさんが解説してくださったので英→日を貼っておきます
Nuがどんな料理のことを言っているのか気になる方のために。
Nuは「プラーラー・トート（発酵魚のフライ）」を初めて食べてとても気に入ったと言い、いつもはソムタムと一緒にプラーラーやナムプリック・プラーラ（チリのディップとプラーラー添え）を食べていたとのこと。
さて、この物議を醸す成分についてお話しましょう。プラーラーは、淡水魚を塩と挽いた玄米または米ぬかを加えて発酵させ（割合は目的によって異なります）、一定期間保存して作られます。一種の食品保存ですね。発酵しているため、かなり刺激的な匂いがあり、それを嫌う人もいます。一方で、その匂いが本当に食欲をそそると考える人もいます。
現代の料理では通常、ソムタムやナムプリックの材料としてプラーラーソースが使用されます。ただし、大きいサイズのプラーラーはカリッと揚げてもお召し上がりいただけます。プラーラーの味はレシピによって異なりますが、塩味とほんのり甘い味がします。
2024.11.22
普段Nuはトリュフを食べるのがすごく好きな人です。トリュフの香りがすごく好き。いい香り。
//トリュフの話を聞いたことあったかどうか思い出せないので翻訳してみました笑
2024.11.24
🎤日本での仕事について
・NuNew 1st Concert Dreamcatcher in Japan 1日2回ある
・First Date at Shibuyaのプロモーション
・Fansign
・少し休む時間がある
・秘密のプロジェクトがあり、みんなが"わぉ！"となる
🎤日本のファンについて
🐱日本のファンは可愛いです。日本に何度も行きました。ファンミーティング、コンサート、秘密のプロジェクト、これまで何年も年に何度も行きました。日本のファンのみなさんは毎回とても可愛いです。可愛くて礼儀正しいです☺️
2024.11.25
●P'Ampのfacebook
翻訳は一部抜粋です
…NuNewは日本語の歌の練習も様々なプロモーションもとても上手です。最近はそのチームのお気に入りの子になっています。この曲は私が日本の音楽チームと本格的に仕事をした最初の曲です。Sony Music JapanのプロデュースチームであるHISASHI KONDOさんとHideyuki Daichi Suzukiさんと一緒に作曲・プロデュースを行いました。
私が作った初めての日本オリジナル曲です。そして日本の曲のようにリリースしてプロモーションします。なので日本らしさのあるメロディーを研究してたくさん作り、それを日本のチームに選んでもらうために送る必要がありました。すごくチャレンジでしたが、すごく楽しくてすごく新しいことでした。
外国のチームと仕事をするのはどのチームとも毎回とても楽しいです。それぞれリズムが違うので難しさがあります。理解を一致させるためにコミュニケーションを取るだけでもすべて難しいです。このように歌を録音するときはたくさんの人と話さなければならないので普段よりもとても難しいです。でもとても気に入っています。新しい経験ができました。
仕事と異なる文化について学びました
2024.11.26
またプラーラートートが食べれた グゥイィィ😍
//左上のやつがプラーラートートみたいです。フレーク状になってるとは思いもせず…笑
2024.11.29
●Real Soundで取り上げられた記事
“アジアの真珠” NuNew、日本デビューに大反響 タイが生んだグローバルスター、音楽活動の歩み
●IGs
あいしてるよ na🫶🏻
//日本に到着🛬
2024.11.30
●今日はフリーの日みたいで富士急に行っています
一方のDOMUNDIの男の子の友だち、P' 、N'、は歩いて写真を撮っている。さもなければコーヒー店に座っている。でもガトゥーイのP'と女性のP'は絶叫ジェットコースターに乗るために一緒に列に並んでいる。なぜなの？なぜ？😂
12月から春先まで多忙のため翻訳は少なくなるかも…たぶん疲れてしまう笑。でも大事なところはちゃんと訳したいという気持ちはめっちゃあります笑。今回も割とそうなのですがnoteに載せることが中心になると思います、その方が自分のペースで訳せて気が楽なので。
というわけで、12月はまた次回！