何が起きているか。どう見るか。

　Xへと、徒然草の第二段、その前半をそっと投げ込み、訳まで添えてやった。なんとも虚しい気まぐれに過ぎない。

徒然草、第二段、原文。
いにしへのひじりの御代の政をも忘れ、民の愁、国のそこなはるヽをも知らず、万にきよらを尽くしていみじと思ひ、所せきさましたる人こそ、うたて、思ふところなく見ゆれ。

徒然草、第二段、訳。
聖なる古き良き時代の政治のことを忘れて、人々の嘆き、国の凋落を知ってはいようが素知らぬふり、いつでもどこでも「私は高位なお偉方なのだ。」と贅沢をし、でかいツラをしていい気になっている奴ら、異様で頭の中身がピンクと金、保身ぐらいしか無いように見える。
　
　近頃、XだのYouTubeだので、国の政治への不平不満が、まるで吐瀉物のようにアップロードされているのを、嫌でも目にせざるを得ない。日本国民にはやたらと厳しく、まるで針の筵に座らせ、身内や外国人には甘やかして蜜でも舐めさせるのか、と嘆く声。
国のお偉方なんてものは、いったいどこの誰の顔色を窺って政治なんぞとは口ばかりのことをやっておるのやら、売国奴めと。そんなやりきれない呟きが、ちらちらと目に映る。

自分もなんだか気にかかって仕方ないものだから、書いてみようかと、気まぐれにもこの事についてキーボードを叩いてみたわけだ。
そんなような事は昔の人も書いてるぞと徒然草を引っ張り出してきて、引用なんぞしながら、投稿してしまった。
どうせ誰にも響かぬ戯れ言に過ぎぬのに、訳し方にこだわってみたりして。

　自分の見ていることがおかしいのか同じようなトピックがおすすめで表示さるSNS。物価が高い、税金が重い、外国人が起こす理不尽な騒ぎだの、政治家の金にまみれた下卑た話だの。それに加えて南海トラフ地震。不気味な予言。
そういうものを連続で見ていたら日本の未来なんて、どうせ暗闇に沈むばかりなのだろうという気分になりそうではないか。