日本の絵本をアジアの子どもたちへ。「絵本を届ける運動」でボランティア活動

2022年6月30日 10:26

「リサーチで、世の中をもっと良くできる」。
こんな想いで社会貢献活動に取り組むマクロミルの「Goodmill」。ここで事務局を担当する横田が、マーケティングリサーチ会社が行う社会貢献活動について連載しています。今回は、公益社団法人シャンティ国際ボランティア会様が実施する「絵本を届ける運動」に参加した際の様子をお届けします。

日本の絵本をアジアの子どもたちへ

Goodmillでは主にリサーチのノウハウを活かした社会貢献活動を行っていますが、誰でも気軽に参加できるボランティア活動も行っています。その1つが、公益社団法人シャンティ国際ボランティア会（以下、シャンティ）の「絵本を届ける運動」への参加です。

「絵本を届ける運動」は、アジアの厳しい環境下で暮らす子どもたちに、日本の絵本を翻訳して贈る活動です。子どもにとって、絵本に触れることはワクワクする体験であり、未知の世界を想像したり、知識を得たり、文字に触れるきっかけになります。皆さんの中にも、絵本を読み聞かせてもらったり、お気に入りの絵本を繰り返し読んだりしたという経験をお持ちの方も多いのではないでしょうか。

世界中には、紛争や自然災害の被害、貧困に苦しむ子どもたちが大勢います。教育を受ける機会がない人たちもいます。そんな地域に絵本を届けることで、少しでも子どもたちのより良い未来につながればと願い、私たちも活動に参加することにしました。

難民として暮らす子どもたちと絵本

シャンティの木下様から参加者へ向けて「絵本を届ける運動」の活動内容や、絵本を届ける地域の情勢、子どもたちの暮らしについてお話いただきました。

絵本を届ける先はアフガニスタンやミャンマー、ラオスといった東南アジアの国々です。ミャンマーとタイの国境沿いにある難民キャンプも対象となっています。難民キャンプの中には絵本が並ぶ図書館があります。私たちが利用するような施設とは大きく異なりますが、子どもたちにとってそこで過ごす時間は、日々の不安を忘れられる癒しの時間のようです。

お話を伺った木下様。シャンティが掲げる「共に生き、共に学ぶ」という想いに共感し、このお仕事をされているそうです。

現地の様子が分かる動画の中では、絵本を通じて「夢は叶うんだ」と知った少年や、読み聞かせで目を輝かせる子どもたちが登場します。中には、読み書きができない母親に、子どもが絵本を読んであげる姿も映し出されていました。母親は「子どもには自分とは違った人生を送ってほしい」と言います。

絵本は親が子どもに読むものと思っていましたが、それが当たり前ではないことを知り、教育の大切さや、教育を行きわたらせることが貧困を断ち切る一歩になることを学びました。「絵本を届ける運動」は、ただ絵本を翻訳して届けるだけではなく、こうした地域の実情を知り、何ができるかを考えるきっかけにもなる、とても貴重な体験です。

ビルマ語のシールを貼って絵本を翻訳

さて、いよいよ絵本の作業です。今回は5種類の絵本から好きな1冊を選んで、ビルマ語の翻訳シールを貼りました。日本語で書かれた箇所に、文字がかくれるように翻訳シールを貼っていきます。

今回は以下の5冊。届ける地域のニーズを聞いて作品を選ばれているそうです。
参加者からは、「子どもの頃に読んだ絵本だ！」と懐かしむ声も。

『しんかいたんけん！マリンスノー』小峰書店
『オリバーくん』ほるぷ出版『おとうさんのちず』
あすなろ書房『ミリーのすてきなぼうし』
BL出版『石の巨人　ミケランジェロのダビデ像』小峰書店

ビルマ語は丸が組み合わさったような字形が特徴で、アルファベットとはまったく異なります。シールの台紙には、どの日本語が翻訳されたものかが書かれてあり、貼り間違えないように、切っては貼って、切っては貼ってを繰り返します。仕事ではパソコンに向かう時間が長く、こんなに手を動かす作業は久々、という声もありました。