【エッセイ】 ノンシャラン〜円卓袱台と漆とかぶれ

地に足がつかず、不意にどこかに行ってしまいそうになったり、どこかに吹き飛ばされてしまいそうになったり、それでいてここではないどこかに行くわけでもない、そんな状態をどのように表現すればいいのだろう。 たとえば、フランス語のノンシャラン（nonchalant）というのはどうだろう。不意にそんなふうに思った。 「nonchalant」の例文を辞書（「新スタンダード仏和辞典」大修館書店）から拾ってみると、 tempérament nonchalant    のんびりした性格 élè