悲喜劇はスカートのなか啄木忌

悲喜劇ひきげきはスカートのなか啄木忌たくぼくき

Yo no Kokoro wa tamaranaku ira-ira site, do site mo nemurenai.  Yo wa Onna no Mata ni Te wo irete, tearaku sono Inbu wo kakimawasita.  Simai ni wa go-hon no Yubi wa irete dekiru dake tuyoku osita.  Onna wa sore de mo Me wo samasanu :  osoraku mo Inbu ni tuite wa nan no Kankaku mo nai kurai, Otoko ni narete simatte iru no da.  Nazen-nin no Otoko to neta Onna !  Yo wa masu-masu ira-ira site kita.  Sosite isso tuyoku Te wo ireta.  Tui ni Te wa Tekubi made haitta.

石川啄木『ローマ字日記』1909年4月10日

ウジェーヌ・ドラクロワ
《妾を見せびらかすオルレアン公爵》1825年頃
ティッセン＝ボルネミッサ美術館