【和訳】7 / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ

シングル『When The Sun Goes Down』(2006)のカップリング。

One, two, three, four, five, six, seven!

1,2,3,4,5,6,7.ᐟ.ᐟ

Well, I wrote my number down

電話番号を書いた

I never wrote it down before

今まで書いたこと
無かったけど

Were gonna bring it over like something from a film

映画のシーンとかみたいに
渡したかった

But I didn't have the bottle at all

でも全然勇気がなかった

Well, I were looking and you kept staring

僕が君のほうを見てると
君も見つめ続けていた

Your thoughts pairing up with mine

君の考えが僕のと重なる

And when you're so pretty and I'm so shy

なのに君がとても素敵で
僕がシャイすぎると

You properly did give me the eye, though, I'm sure you did

君は完全に
視線を送って来てたのに
そうだったはずだ

Well, I went outside

外に出た

Couldn't say I tried and I felt regret

頑張ったとは言えなかった。
そして後悔してた

Because you haven't bashed me and dashed back in

君は僕にぶつかってこなかったし
急いで中に戻った

'Cause the ship hasn't sailed yet

船はまだ出てなかったから

But when I did I couldn't see your face

けど戻った時
君の顔は見えなかった

I could see your mates but that wouldn't do

一方、君の友達たちはいて
それでは意味無くて

Well, I dashed around, tried to find you

走り回って君を見つけようとした

But you were nowhere to be seen, oh no, no

けど君はどこにも
見当たらなかった

La-la-la, la-la-la, la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la, la-la-la-la

Well, she moved in ways that kept her there
In our minds for days and weeks and months

彼女が頭から離れない
何日も何週も何か月も

I was that amazed and there she stayed

驚いた。
けど彼女はそこにいた

Surrounded by the "What if?"s and the "Maybe"s

「もしも」と「もしかしたら」に
囲まれながら