【和訳】Library Pictures / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ

アルバム『Suck It And See』(2011)より。

I'm in a vest

(vest: ベスト。ウェストコート。)

Library pictures of the quickening canoe

加速するカヌーが写った
ライブラリの写真

(Library pictures: 分かりませんが、
ストックフォト的な事ですか？ね？)

The first of its kind to get to the moon

その種類で初めて月に行ったものだ

Trust some ellipses to chase you 'round the room

「…」を信頼しよう
部屋中を追い回してくる

(ellipses: 楕円。
もしくは「…」などの省略的な時の記号。
なので楕円かも知れません…。)

Through curly straws and metaphors and goo

曲がったデザインのストロー、
メタファー、ベタベタしたもの

Been watching all the neon blossom flickering

ネオンの花がチカチカするのを見ていた

You look as if you've all forgotten where you've been

君はまるでどこにいたのか全部忘れてるみたい

Going riding through the thunder suckle fuzz canyon

雷鳴 授乳 ファズ 峡谷 に乗ろう

(suckle: 授乳。
fuzz: おそらくエフェクターのファズ(？)
Fuzz Canyonはアレックスがペダルに
名前をつけようとしてた時に
思いついたフレーズで、
また、''Thunder Suckle Fuzz Canyon''は
SIASのワーキングタイトル
(制作中の仮(ダミー)タイトル)のひとつ、らしいです。)

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one

10,9,8,7,6,5,4,
3,2,1

Library pictures of the quickening canoe

加速するカヌーが写った
ライブラリの写真

The first of its kind to get to the moon

その種類で初めて月に行ったものだ

Give me an eeny, meeny, miny, moe

イーニー ミーニー マイニー モー をしよう

(eeny, meeny, miny, moe: 日本で言うと、
「どれにしようかな」の言葉遊び。)

Or an ip, dip, dog shit rock and roll

それか ip dip dog shit ロックンロール

(ip, dip, dog shit: これも言葉遊びで、
カウントする遊びらしい。ip, dip, 以降
色んなバリエーションあり。(wikiに載っています。))