New Release - Shard of Light from "Calm" by Mitsutaka Tajiri
0101
Must conflict always raise its head? 紛争はなぜ起きるのだろう？
Parched landscapes, children unfed 枯渇した風景、飢餓に苦しむ子供達
Storm clouds gather above 頭の上に嵐の雲が集まり
The winds of war, they show no love 戦争の風が吹く、そこに愛がない
0124
As darkness stirs and wisdom ebbs 暗闇が揺さぶられ、知恵が衰退する
In every corner of the web ウェブの隅々に
The cruel, the predatory cruise 潜む無情の捕食者
A perpetual cycle of abuse 終わりのない虐待の渦
0140
How can we shelter our young? 子孫をどうやって保護すれば良い？
How do we protect the weak? 弱い者をどうやって守れば良い？
Sometimes even angels weep… 時に天使達でさえ涙を流す
0152
As twilight beckons in another night また夕暮れが夜を招く
Each shadow harbors hate and spite どの影にも憎しみと悪意が潜む
Hidden lies, all bridges crossed 隠れた偽り、背水の陣が敷かれる
The price we pay for Paradise lost 全てが失われた楽園の代償
0215
As cyclones whirl and treetops fall サイクロンが渦巻き、梢が落ちる
Perhaps there is a message here for us all 私達にきっとメッセージが秘められている
Will we rise when we are called? 呼ばれたら立ち上がるのか？
Or hunker deeper, duplicity exposed それとも私達はさらにうずくまり
二枚舌が暴かれるでしょうか？
0241
How can we shelter our young? 子孫をどうやって保護すれば良い？
How do we protect the weak? 弱い者をどうやって守れば良い？
Sometimes even devils weep… 時に悪魔達でさえ涙を流す
0252
But amidst it all, innocent eyes でもこの中にも、無邪気な瞳が
Turn their gaze up to the skies 空へと視線を向き始める
In each cloud they see a gleam どの雲にも輝きが見える
The promise of a future dream それが未来の夢への約束のようなもの
0312
The darker the night, the closer the dawn 闇が深ければ深いほど、夜明けが近い
There is a chance to be reborn そこにやり直せるチャンスがある
Believing in a single hope 僅かな希望を信じて
A single shard of light 一つの光の欠片
0335
Must conflict always raise its head? 紛争はなぜ起きるのだろう？
Parched landscapes, children unfed 枯渇した風景、飢餓に苦しむ子供達
Storm clouds gather above 頭の上に嵐の雲が集まり
The winds of war, they show no love 戦争の風が吹く、そこに愛がない
0357
How can we shelter our young? 子孫をどうやって保護すれば良い？
How do we protect the weak? 弱い者をどうやって守れば良い？
Sometimes even people weep… 時に人間でさえ涙を流す
0411
The darker the night, the closer the dawn 闇が深ければ深いほど、夜明けが近い
There is a chance to be reborn そこにやり直せるチャンスがある
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？