ローマ字表記70年ぶり見直し

リュディアです。以前から少しずつ報道が出ていたローマ字表記の見直しがいよいよ本格化するようです。私どもでも以前に次のようなまとめを報告しました。

いろいろと難しいこともあるのでしょうが、実質的に普及しているのがヘボン式である以上、もう無視できなくなったのでしょう。よく70年も放置しよったな、と思います。

ヘボン式の問題点として長音表記について述べられています。例えば大リーガーの大谷さんは Otani ではなく Ohtani ですね。これは確かに難しいと思いますが、もう言葉だし表記なので、統一しようとしなくてもよいのでは、と思いませんか？

例えば日本語の苗字の漢字でもいろいろな表記がありますよね。はまださんを例にとってみましょう。

浜田
濱田
濵田（眉という字を含むのでまゆはまと言われますね）

この3つがあって、それぞれ戸籍の漢字は濱田や濵田だけど、普段は浜田という簡単な字を書いているという人もいると思うのです。極端な話、ローマ字も自分が Otani と書いてたら、その人は大谷さんだけどローマ字表記は Otaniでいいのではないですかね。

では、ごきげんよう。