Modern Family S7 Memo
1．And I promise I will never side with anyone else ever again.
不过我保证，我以后再也不会站在别人那边了。
Mitchellがお父さんJayのライバルであるClosets,closets,closets,closets社のEarlの案件を引き受けた。EarlもJayが思ったほど悪くないと最初思っていたが、間違いだった。今後は他人の味方にしないとJayに約束した。
2．Cam doesn't change the sheets as much as he changes his personality.I just think Cam tries too hard.It's like he's begging to be liked.
小卡换床单都不如他换性格换得勤。我就是觉得小卡做得太过了。就好像他在求着别人喜欢他一样。
MitchellとCamは部屋の一部を旅行客に貸し出ししていて、Camは一生懸命に旅行客を喜ばせようとしたのを見て、Mitchellの感想。
3．I guess I could make more of an effort with people.It doesn't exactly come naturally to me.
I think that I'm just maybe jealous that he can hit it off with anybody.
我想我还是应该试着努力跟人相处，但我根本就不擅长这些。
I'm not good at that.よりIt doen't excactly come naturally to me.のほうがネイティブっぽく聞こえますね。
Mitchellは人付き合いに苦手意識がある。自然に簡単にできることではない。
hit if offーー打ち解ける、仲良くする
4．As intimidating as this place may be, I’ve never seen you walk away from a challenge. If you tell me you’ve given it your best shot, then I know you have.
虽然这个地方令人生畏，但我从未见你向困难低过头。如果你说已经尽力了，那我相信你。
Alexが大学のコミュニティに溶け込めず、逃げたいと弱音を吐いた時に、お父さんPhilが言った言葉。
5．Phil, you know what really gets my goat?That you lied.
菲尔，你知道真正让我生气的是什么吗？是你说谎了。
get sb’s goat イライラさせる
6．Cam’s sister is the worst influence on Lily.But I can’t yell at her because she is a sopping mess.
小卡的姐姐对莉莉有很大的负面影响。但我不能吼她，因为她太能哭了。
crybaby 泣き虫
7．--Are you serious?School’s out.I’m home for the summer.（Alex）
--Must have slipped my mind.I’m so glad you are back.（Phil）
--你开玩笑吗？放假了啊，我回家过暑假。
--我一定是走神了，我好开心你回来。
8．If our bond is as strong as we think it is,we’ll work our way back to each other.
如果我们的关系像我们想象得那么紧密的话，我们会想办法回到对方身边的。
9．Sometimes you have one of those days where you are surrounded by people but you still feel pretty lonely.All you want to do is go home to the comfort of your family.But sometimes even your family can’t give you that comfort.Because it turns out they’ve all had one of those days,too.All you can do is wait for days like that to be over so you can go to bed and hope you wake up to a better tomorrow.
有时候你会经历被众人围绕着却仍然觉得十分孤独的时刻。你只想回到家人身边汲取安慰。但有时候即使是家人都有无法给你这种安慰。因为其实他们也会遭遇和你一样的孤独。你只能隐忍地等到这种煎熬结束。然后你就能好好睡下，希望醒来后是美好的一天。