最後はバンコクで

今回も今の自分がふと思い出した曲をご紹介します。

スッターイ ティー クルンテープ
　「最後はバンコクで」という曲ですが、スナリー・ラチャシマーがオリジナルとして歌い、後にフォン・タナスントーンやパワリー・ポンピモンらがカバーとして歌っていました。（下部リンクあり）

バンコクの喧騒は、新型コロナの影響で少し軽減されています。非常事態令に伴う規制も緩和されつつあります。しかし、夜間外出禁止や店舗の営業も限定的で制限されるなど、目に見えない圧迫感に、誰もが鬱々とならざるを得ない。そんな状態です。そして、目を背けてはいけないのが多くの人が仕事を失って、生活に困窮しているということ。そのために絶望して命を絶つ人も少なくありません。そんなことをぼんやりと考えていたら、やっぱり田舎で暮らせるのがいいなぁと思い至ったと同時にこの曲のメロディーが頭の中に流れて来ました。
ユー バーンナー ディーディー♪（田舎の方が良かった・・・）
この歌い出しのひと言が、これほど心に染みる状況はそうはないことでしょう。
この先どうなるってしまうのか。
わたし自身はどうなるにしても、ゆくゆくは田舎で暮らしたい。
そんな気持ちもきっとこれからも抱き続けるのだと思います。

สุดท้ายที่กรุงเทพ
スッターイ ティー クルンテープ
最後はクルンテープで

เพลงต้นฉบับร้แงโดย: สุนารี ราชสีมา
オリジナル：スナリー・ラチャシマー
Cover โดย: ฝน ธนสุนทร, เปาวลี พรพิมล
カバー：フォン・タナスントーン、パワリー・ポンピモン

อยู่บ้านนาดีดี ไม่ว่าดีจึงหนีหน้ามา
ユー バーンナー ディーディー　マイワー ディー チュン ニーナー マー
田舎の方が良かった　そんなことも気づかずに出て来た

เบื่อต้องทนทำนา จึงจากมาไม่สนใจ
ムア トントン タムナー　チュン チャークマー マイソンチャイ
野良仕事が嫌で、軽い気持ちで出て来たの

ใครจะเตือนเหมือนคำยุยั่ว
クライ チャトゥアン ムアンカム ユヤーオ
誰が止めても聞く耳も持たなかった

ตามัวมืดมองไม่เห็นใคร สุดท้ายจึงต้องเจ็บ
ターム ワムッモン マイヘン　スッターイ チュン トンヂェップ
周りを顧みることもなく　今になって打ちのめされてる

โอ้กรุงเทพฟ้าใส แสงไฟสว่าง
オー、クルンテープ ファーサイ　セーンファイ サワーン
オー、クルンテープ　街の灯は明るく輝く

แต่หนทางยังมืดมน
テー ホンターン ヤン ムーッモン
でも、わたしの道はまだ暗いまま

เจอะแต่คนรวยรวยหน้าตาสวยมากมี
ヂュテー コンルワイ ナータースワイ マークミー
お金持ちや綺麗な人がたくさんいる

แต่คนใจดีดี ไม่เห็นมีเลยสักคน
テー コンチャイディーディー　マイヘンミー ルーイ サッコン
でも、心優しい人には出会ったことがない

เจอทีไร เห็นมีแต่แกล้ง
ヂュー ティーライ　ヘンミー テー グレン
見て見ぬ振りをする人ばかり

เสียดแทง ฤทัยเราเหลือทน
シアテーン　ルタイ ラオ ルアトン
心の痛みに耐えるだけ

ต้องยอมพลีกายแลกกับความจน
トンヨーム プリガーイ レーク カップ クワームチョン
貧しさと引き換えに犠牲にすることが多すぎる

ฉันจึงหมองหม่นก็เพราะคนกรุงเทพลวง
チャン チュンモーンモン ゴ プロッ コンクルンテープルワン
心許せない街バンコクは憂鬱になるばかり

เจอะแต่คนรวยรวยหน้าตาสวยมากมี
ヂュテー コンルワイ ナータースワイ マークミー
お金持ちや綺麗な人がたくさんいる

แต่คนใจดีดี ไม่เห็นมีเลยสักคน
テー コンチャイディーディー　マイヘンミー ルーイ サッコン
でも、心優しい人には出会ったことがない

เจอทีไร เห็นมีแต่แกล้ง
ヂュー ティーライ　ヘンミー テー グレン
見て見ぬ振りをする人ばかり

เสียดแทง ฤทัยเราเหลือทน
シアテーン　ルタイ ラオ ルアトン
心の痛みに耐えるだけ

ต้องยอมพลีกายแลกกับความจน
トンヨーム プリガーイ レーク カップ クワームチョン
貧しさと引き換えに犠牲にすることが多すぎる

ฉันจึงหมองหม่นก็เพราะคนกรุงเทพลวง
チャン チュンモーンモン ゴ プロッ コンクルンテープルワン
心許せない街バンコクは憂鬱になるばかり

スナリー・ラチャシマー
　https://youtu.be/HoOaB1FeB0w
フォン・タナスントーン
　https://youtu.be/lHUhpKvIHhI
パワリー・ポンピモン
　https://youtu.be/jKHY5cn_5FY