【台湾生活便利帳ネタNo.2】ローカル市場や各地域に昔ながらの裁縫・仕立てサービス店舗あり
ズボンの裾上げや、お子様の制服に名札を縫い付けたりする裁縫作業を請け負ってくれるお店が台湾には、嬉しいことに各地域にあるそうです。本記事では、グーグルマップで使える裁縫屋さん検索ワードをご紹介します。お洋服のファスナー修理、ボタン付け、裏地変更、ズボンに空いた穴の補強等、依頼できる仕立て項目は多々あるそうです。
仕立て店舗の検索中国語ワード
・「＃修衣」＞日本語の衣類+修理に相当。
参照元：https://www.google.com.tw/maps/search/%E8%A3%81%E7%B8%AB+%E5%8F%B0%E5%8C%97%E8%BB%8A%E7%AB%99/@25.048171,121.5148787,18z/data=!3m1!4b1?hl=zh-TW&entry=ttu
・「#服飾修改」＞日本語の服装+お直しリメイクに相当。
参照元：https://www.google.com.tw/maps/search/%E6%9C%8D%E9%A3%BE%E4%BF%AE%E6%94%B9+%E5%8F%B0%E5%8C%97%E8%BB%8A%E7%AB%99/@25.048171,121.5148733,18z/data=!3m1!4b1?hl=zh-TW&entry=ttu
・「繡學號」＞日本語の刺繍+学生番号に相当。
参照元：
https://www.google.com.tw/maps/search/%E7%B9%A1%E5%AD%B8%E8%99%9F+%E5%8F%B0%E5%8C%97%E8%BB%8A%E7%AB%99/@25.048171,121.5148679,18z/data=!3m1!4b1?hl=zh-TW&entry=ttu
毎年9月新学期スタートの台湾では、学生番号を縫い付ける際は、このような仕立て屋さんに依頼することがあるようです。わが家も近日トライしてみましたが、以前のネームタグ縫い糸を取る作業から、ミシンで爽快に新しいネームタグを縫いついてくださるところまで、あっという間で、大変助かりました。近所の市場に数店舗入っていたので、今後も利用させていただくのが楽しみです。